1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:00:24,667 --> 00:00:26,333
ফ্র্যাঙ্কলিন ডি রুজভেল্ট:
এবং তাই আমি মনে করি যে

4
00:00:26,417 --> 00:00:28,333
আমাদের চূড়ান্ত উদ্দেশ্য

5
00:00:28,417 --> 00:00:31,250
নিজেদের জন্য নির্মাণ করা হয়

6
00:00:31,333 --> 00:00:35,333
একটি বিশ্ব যেখানে
প্রতিটি স্বতন্ত্র মানুষ

7
00:00:35,417 --> 00:00:39,625
সুযোগ থাকবে
শান্তিতে তার জীবন কাটাতে,

8
00:00:39,709 --> 00:00:44,333
- সাথে যুক্ত করা
তার পছন্দের বন্ধুরা...
- এসো, মর্টি!

9
00:00:44,417 --> 00:00:47,417
... ভাবতে
এবং স্বাধীনভাবে উপাসনা করুন।

10
00:02:45,417 --> 00:02:47,917
সিয়াও, সুইটি।

11
00:05:03,041 --> 00:05:05,583
ওহ, ছি ছি.

12
00:06:10,417 --> 00:06:12,542
ঠিক আছে, এটা করা যাক.

13
00:06:37,709 --> 00:06:39,166
- হ্যালো? হয়--
- জোয়ানি?

14
00:06:39,250 --> 00:06:42,125
- ওহ, অবশেষে,
আমি অবশেষে মাধ্যমে পেয়েছিলাম!
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

15
00:06:42,208 --> 00:06:45,667
- আমি ঘন্টার পর ঘন্টা চেষ্টা করছি.
- কেমন আছো প্রিয়তমা?

16
00:06:45,750 --> 00:06:48,625
- মাত্র এক সেকেন্ড, সোনা।
- কি-- হ্যালো? কি--?

17
00:06:49,667 --> 00:06:51,083
অ্যাপার্টমেন্ট কেমন আছে?

18
00:06:51,166 --> 00:06:54,250
- আমার স্ত্রী।
- আস, তুমি কি এখনো আছে?

19
00:06:54,333 --> 00:06:58,583
হ্যালো? হ্যালো?

20
00:06:58,667 --> 00:07:01,834
হ্যালো?
অভিশাপ, হ্যালো?

21
00:07:04,000 --> 00:07:07,583
- জোয়ানি, কেমন আছো সোনা?
- এটি একটি ভয়ানক সংযোগ.

22
00:07:07,667 --> 00:07:11,750
- ঈশ্বর, আমি কি মিস করি?
আপনি এবং বাচ্চারা।
- আচ্ছা, আমরাও তোমাকে মিস করি।

23
00:07:11,834 --> 00:07:14,375
- তুমি বিশ্বাস করবে না
আমি কি অবতরণ করেছি.
- কি?

24
00:07:14,458 --> 00:07:15,875
- "রবিন হুড।"
- রিমেক?

25
00:07:15,959 --> 00:07:18,208
- না, এটা বাচ্চাদের অনুষ্ঠান।
- ওহ।

26
00:07:18,291 --> 00:07:19,625
হ্যাঁ।

27
00:07:19,709 --> 00:07:21,375
না, তোমাকে দেখতে হবে
এই জায়গা

28
00:07:21,458 --> 00:07:24,458
- কি ডাম্প।
এ জন্য আমরা যুদ্ধ করেছি।
- শোন, শোন, আসা।

29
00:07:24,542 --> 00:07:26,500
- আমি এইমাত্র Sy থেকে একটি কল পেয়েছি.
- শোন, শোন।

30
00:07:26,583 --> 00:07:28,083
একটি অগ্রিম আছে
স্বাক্ষর করার উপর

31
00:07:28,166 --> 00:07:29,750
জন্য যথেষ্ট নয়
কানের ভিলা,

32
00:07:29,834 --> 00:07:31,750
- কিন্তু এটা আমাদের মাধ্যমে দেখতে হবে.
- আস, প্লিজ চুপ কর!

33
00:07:31,834 --> 00:07:34,709
আসা, ক্লিফ মারা গেছে।

34
00:07:45,667 --> 00:07:47,709
তুমি ঠিক আছো তো,
প্রিয়তম?

35
00:07:52,709 --> 00:07:56,000
- কেমন হবে...?
- আমি-- এইমাত্র শুনেছি।

36
00:07:56,083 --> 00:07:58,250
এটা ছিল আত্মহত্যা।

37
00:08:01,125 --> 00:08:02,583
কেন? কেউ করে
কেন জানি?

38
00:08:02,667 --> 00:08:06,000
মিমি-মিমি। অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া
শনিবার।

39
00:08:10,667 --> 00:08:13,625
- সে এটা কিভাবে করল?
- সে নিজেকে গুলি করেছে।

40
00:08:13,709 --> 00:08:15,709
বাড়িতে আসুন, আসা, দয়া করে।
আমি তোমাকে চাই

41
00:08:15,792 --> 00:08:18,125
এসো সোনা,
দয়া করে এটা করবেন না।

42
00:08:18,208 --> 00:08:20,667
তুমি জানো আমি পারব না।

43
00:08:20,750 --> 00:08:24,458
- জোয়ান: প্লিজ, বাসায় আসো।
- অপারেটর: চার্জ $6
আরও তিন মিনিটের জন্য।

44
00:08:24,542 --> 00:08:27,083
- তোমার ইচ্ছা আছে
কলের জন্য অর্থ প্রদান করতে?
- জোয়ান: হ্যাঁ, অপারেটর।

45
00:08:27,166 --> 00:08:28,542
আপনি যাচ্ছেন?
সারাকে দেখতে?

46
00:08:28,625 --> 00:08:32,250
না. আমি তোমাকে বলেছিলাম--
দেখুন, আমিও জানি না
যদি সে শহরে থাকে।

47
00:08:34,083 --> 00:08:37,542
- অপারেটর: কলকারী, আপনি কি
চালিয়ে যেতে চান?
- জোয়ান: হ্যাঁ।

48
00:08:37,625 --> 00:08:40,917
আমি তোমাকে মিস করছি, আসা।
এই অনেক কঠিন
যতটা আমি ভেবেছিলাম।

49
00:08:41,000 --> 00:08:43,959
এটা আমার জন্যও কঠিন,
প্রিয়তমা

50
00:08:45,792 --> 00:08:48,250
দেখ বাবু...

51
00:08:49,291 --> 00:08:50,542
- হ্যালো?

52
00:08:50,625 --> 00:08:53,625
- আহ!
- হেল--

53
00:08:53,709 --> 00:08:55,291
হ্যালো?

54
00:08:59,166 --> 00:09:01,083
আমি তোমাকে ভালবাসি

55
00:09:19,667 --> 00:09:22,834
আসার কণ্ঠ:
বেশিরভাগ গল্পের শুরু আছে,
একটি মধ্যম, এবং একটি শেষ।

56
00:09:22,917 --> 00:09:25,000
- ক্লিফ: আস?
- আসা এর কণ্ঠ: আমি অনুমিত করছি
এই সম্পর্কে জানতে

57
00:09:25,083 --> 00:09:28,125
আমি একজন চিত্রনাট্যকার।
এটা আমার জীবন.

58
00:09:28,208 --> 00:09:30,375
- কিন্তু জীবিত
গল্পের মত নয়।
- ক্লিফ: আরে, আস?

59
00:09:30,458 --> 00:09:32,125
আসার কণ্ঠ:
এটা সবসময় এত সহজ নয়

60
00:09:32,208 --> 00:09:34,625
- একটি অধ্যায় শেষ করতে
তোমার জীবনের...
- ক্লিফ: আস!

61
00:09:34,709 --> 00:09:36,375
...অথবা অতীত করা
আপনার পিছনে

62
00:09:36,458 --> 00:09:38,417
আসা এবং শিশু:
♪ আমি একটা দেখছি... ♪

63
00:09:38,500 --> 00:09:41,125
- সে কোথায়?
- সে উপরে।

64
00:09:41,208 --> 00:09:43,792
- সে কোথায়? এস!
- ক্লিফ।

65
00:09:43,875 --> 00:09:46,250
- আরে বাচ্চারা। হাই, বাচ্চারা।
কেমন আছেন?
- হাই, ক্লিফ।

66
00:09:46,333 --> 00:09:49,417
শোন, বন্ধু, আমি মনে করি
হয়তো আপনার অপেক্ষা করা উচিত
আরো কয়েকদিন।

67
00:09:49,500 --> 00:09:51,000
আমরা এই মাধ্যমে হয়েছে
এক মিলিয়ন বার আগে।

68
00:09:51,083 --> 00:09:52,959
তুমি কি চাও সে করুক,
সাবপোনা জন্য অপেক্ষা করুন?

69
00:09:53,041 --> 00:09:56,125
- তারা তার পাসপোর্ট জব্দ করবে।
- আমার মনে হয় আমি কথা বলতে পারি
তোমার জন্য কারো কাছে। হুহ?

70
00:09:56,208 --> 00:09:59,500
মর্টি, ক্লিফোর্ড বাইর্ন
শিরোনামের উপরে নাম।

71
00:09:59,583 --> 00:10:01,041
তারা বের করে নেবে
আপনার জন্য সব স্টপ.

72
00:10:01,125 --> 00:10:02,458
আমি কেউ নই।
আমি একজন জো শ্মো.

73
00:10:02,542 --> 00:10:04,250
-দেখ--
- আমাকে "দেখ" দিও না।
আপনি যে জানেন.

74
00:10:04,333 --> 00:10:06,625
- তারা করবে না
আমার জন্য একটি অভিশাপ জিনিস.

75
00:10:06,709 --> 00:10:08,166
-ছেলে--

76
00:10:08,250 --> 00:10:10,250
বয়চিক,
চলো, হাহ?

77
00:10:10,333 --> 00:10:11,959
দয়া করে।

78
00:10:17,500 --> 00:10:20,250
মিম, ওটা আমার ছেলে।
এসো, আমাকে একটা আলিঙ্গন দাও।

79
00:10:20,333 --> 00:10:22,542
চলো। চলো,
আমাকে একটি আলিঙ্গন দিন

80
00:10:22,625 --> 00:10:24,083
মাওয়াহ!

81
00:10:24,166 --> 00:10:25,917
এখানে এসো, রাজকুমারী।

82
00:10:26,041 --> 00:10:28,041
ওহ, এটা আমার মেয়ে.

83
00:10:28,125 --> 00:10:29,959
- ওহ, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- মিম।

84
00:10:30,041 --> 00:10:31,792
বাবাকে একটা চুমু দাও।
Mwah.

85
00:10:31,875 --> 00:10:34,959
এসো, এসো।
মাওয়াহ!

86
00:10:35,041 --> 00:10:37,250
চল, এখন।
এত দুঃখের নয়।

87
00:10:46,750 --> 00:10:48,959
আমি তোমাকে ভালবাসি

88
00:10:49,041 --> 00:10:51,583
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
- আমি তোমাকে কল করব।

89
00:10:51,667 --> 00:10:53,959
ঠিক আছে।

90
00:10:54,041 --> 00:10:56,291
- বাই, বাবা।
- মাওয়াহ। বিদায়।

91
00:10:56,375 --> 00:10:57,208
বিদায়।

92
00:10:59,166 --> 00:11:02,875
আরে, বয়চিক, হাহ,
অন্তত আমাকে তোমাকে চালাতে দাও
বিমানবন্দরে, ঠিক আছে?

93
00:11:02,959 --> 00:11:05,500
আমার একটা উপকার করুন-- যত্ন নিন
জোয়ানি, তুমি কি করবে?

94
00:11:07,083 --> 00:11:09,041
হ্যাঁ।

95
00:11:11,625 --> 00:11:13,875
আরে, চল।

96
00:11:13,959 --> 00:11:15,875
আরে।

97
00:11:17,417 --> 00:11:19,375
চলো,
এটা চিরকালের জন্য নয়।

98
00:11:19,458 --> 00:11:21,750
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

99
00:11:51,583 --> 00:11:53,625
যদি পারতাম
আপনার মনোযোগ, দয়া করে.

100
00:11:53,709 --> 00:11:55,542
- এই আমরা যাই,
প্রধান ঘটনা।
- হ্যাঁ।

101
00:11:55,625 --> 00:11:58,625
আমার বন্ধুরা,

102
00:11:58,709 --> 00:12:01,625
তুমি আজ এখানে
আপনার পকেটে খনন করতে

103
00:12:01,709 --> 00:12:04,709
এখন, অবশ্যই,
আমরা নেব

104
00:12:04,792 --> 00:12:08,041
নগদ টাকা, ঘড়ি,

105
00:12:08,125 --> 00:12:09,667
এর আইটেম
দামী গয়না,

106
00:12:09,750 --> 00:12:11,250
সমন্বয়
আমার এজেন্টের নিরাপদে।

107
00:12:11,333 --> 00:12:14,875
- আমার বার মিটজভা এর মত শোনাচ্ছে
বক্তৃতা, কিন্তু...

108
00:12:14,959 --> 00:12:19,125
- ওহ, না।
- না, না। দেখ,
সেটা তো লিখলাম না।

109
00:12:19,208 --> 00:12:22,709
আজ এখানে আপনি অনেক
মনে রাখবেন এটা কেমন ছিল

110
00:12:22,792 --> 00:12:25,583
অপব্যবহার সহ্য করা,
অপমান, এবং খারাপ

111
00:12:25,667 --> 00:12:28,792
যখন আমরা আমাদের বিট করার চেষ্টা করেছি
পাঁচ বছর আগে স্পেনের জন্য।

112
00:12:28,875 --> 00:12:32,583
আমাদেরকে লাল বলা হয়েছে,
গোলাপী, বিশ্বাসঘাতক,

113
00:12:32,667 --> 00:12:36,667
এমনকি-- এবং আমি উদ্ধৃত করছি--
অকাল ফ্যাসিবাদী বিরোধী।

114
00:12:36,750 --> 00:12:39,542
আচ্ছা, এখন--
এখন, যখন মানুষ

115
00:12:39,625 --> 00:12:41,959
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের
এবং সোভিয়েত ইউনিয়ন

116
00:12:42,041 --> 00:12:44,834
শেষপর্যন্ত বিরুদ্ধে জোটবদ্ধ
বর্বরতার বাহিনী,

117
00:12:44,917 --> 00:12:48,125
এখন সবাই জানে
আমরা সব বরাবর ঠিক ছিল.

118
00:12:48,208 --> 00:12:50,667
- শোন, শোন!

119
00:12:56,125 --> 00:12:58,709
আজকাল,
এটা এমন কোন অপরাধ নয়

120
00:12:58,792 --> 00:13:00,875
একটি প্রগতিশীল হতে
হলিউডে।

121
00:13:00,959 --> 00:13:04,625
কাউকে লজ্জিত হতে হবে না
একটি তথাকথিত লাল হতে

122
00:13:04,709 --> 00:13:07,250
যখন রেড আর্মি
সভ্যতা রক্ষা করছে

123
00:13:07,333 --> 00:13:10,125
স্ট্যালিনগ্রাদের সামনে
এই মুহূর্তে।

124
00:13:10,208 --> 00:13:13,959
তাই, দয়া করে দেখান যাক
তাদের সাথে আমাদের সংহতি

125
00:13:14,041 --> 00:13:15,917
সর্বোত্তম উপায়ে
আমরা জানি কিভাবে।

126
00:13:16,000 --> 00:13:18,458
- ধন্যবাদ।

127
00:13:28,041 --> 00:13:29,792
হাই.

128
00:13:29,875 --> 00:13:32,375
আমি চাই আপনারা সবাই দেন
উদারভাবে এখন

129
00:13:40,291 --> 00:13:43,250
- ওহ, না, আমি খুব দুঃখিত।
- তোমাকে যেতে হবে?

130
00:13:51,625 --> 00:13:54,125
- হ্যালো।
- বিদায়।

131
00:13:54,208 --> 00:13:58,333
- ওহ, যাচ্ছিস?
- আমি থাকতে চাই,
কিন্তু আমাকে যেতে হবে।

132
00:13:58,417 --> 00:14:00,583
তুমি কার সাথে নাচছিলে?

133
00:14:00,667 --> 00:14:03,583
- লরির সহকারী।
- চলো, একটা খাও
আপনি যাওয়ার আগে

134
00:14:03,667 --> 00:14:05,166
- হ্যালো!
- ওহ।

135
00:14:05,250 --> 00:14:07,208
-খুব ভালো--
- আরে এটা কি?

136
00:14:07,291 --> 00:14:09,166
- বিদায়।
- আরে চলো।
এই ডেম সম্পর্কে কিভাবে?

137
00:14:09,250 --> 00:14:11,667
সে বরং সেবা করতে যাবে
জিআই-কে কফি এবং ডোনাটস

138
00:14:11,750 --> 00:14:13,667
চুমুক মার্টিনিস চেয়ে
স্মার্ট সেটের সাথে।

139
00:14:13,750 --> 00:14:15,583
তুমি কি তাকে ভালোবাসো না?
আমি করি।

140
00:14:15,667 --> 00:14:18,583
আরে। রাখবেন না...
সে কি করছে?

141
00:14:18,667 --> 00:14:20,875
তাকে বাইরে রাখবেন না
সারা রাত

142
00:14:20,959 --> 00:14:23,583
তাকে শান্তভাবে বাড়িতে নিয়ে আসুন।

143
00:14:26,917 --> 00:14:28,834
- তাহলে আমি কেমন ছিলাম?
- অসাধারণ।

144
00:14:28,917 --> 00:14:31,166
এটা শুধু কিভাবে আসা
আমার লাইন আপনি মাতাল?

145
00:14:31,250 --> 00:14:33,208
কেন পারেনি
তুমি এমন আচরণ কর
"যখন স্বর্গ ঘুমায়"?

146
00:14:33,291 --> 00:14:35,333
আরে, মধু।

147
00:14:35,417 --> 00:14:37,959
কি, রাখছেন?
লাল পতাকা উড়ছে,
লেখক?

148
00:14:38,041 --> 00:14:39,750
আরে, কেউ নিচ্ছে না
আমার কোন ছবি।

149
00:14:39,834 --> 00:14:41,792
- আমি এখনও পেয়েছি
আমার লাল শর্টস
- হ্যা?

150
00:14:41,875 --> 00:14:43,709
আপনার রাজনীতি রাখা
তোমার প্যান্টের নিচে?

151
00:14:43,792 --> 00:14:46,875
মূলের কাছাকাছি
আমার সত্তা, আমার বন্ধু।
মূলের কাছাকাছি।

152
00:14:46,959 --> 00:14:49,041
এটি আপেলের অংশ
অধিকাংশ মানুষ ফেলে দেয়।

153
00:14:49,125 --> 00:14:52,583
কিছু বলার আগেই,
আমি ভেবেছিলাম আপনার বক্তৃতা
একেবারে বিস্ময়কর

154
00:14:52,667 --> 00:14:55,583
- সত্যিই, প্রিয়তম?
- হ্যাঁ, সত্যিই।

155
00:14:55,667 --> 00:14:57,375
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।

156
00:14:57,458 --> 00:14:59,333
- Sy: আরে, ক্লিফ।
- আমি নিক্ষেপ করতে যাচ্ছি.

157
00:14:59,417 --> 00:15:03,208
আরে, Sy.
দুই মিনিট, বাবু।
আমি ঠিক ফিরে আসব.

158
00:15:03,291 --> 00:15:06,041
- আরে, Sy. কেমন আছেন?
- এই লোকটা
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই.

159
00:15:06,125 --> 00:15:08,875
- আপনি কিভাবে করবেন?
- হ্যালো।

160
00:15:08,959 --> 00:15:10,709
একটা টেবিল বুক করে দিল
আমাদের তিনজনের জন্য।

161
00:15:10,792 --> 00:15:13,041
আজ রাত ৮টা।
ব্রাউন ডার্বি।

162
00:15:13,125 --> 00:15:14,583
ওহ, আমাকে তাকে পেতে দাও
আজ রাতে, আসা।

163
00:15:14,667 --> 00:15:16,083
আপনি হয়েছে
সারাদিন তার সাথে।

164
00:15:16,166 --> 00:15:18,291
না, না, তুমি পারবে না
তাকে আমার কাছ থেকে দূরে নিয়ে যান।

165
00:15:18,375 --> 00:15:20,125
আরে, সারাহ, মধু,
সেই লোকের কাছ থেকে দূরে সরে যাও।

166
00:15:20,208 --> 00:15:22,250
লজ্জা তোমার।
সোনা, এখানে এসো
এক সেকেন্ডের জন্য

167
00:15:22,333 --> 00:15:24,250
আরে, জেরি, এখানে আসো।
আপনি সারাহ জানেন, তাই না?

168
00:15:24,333 --> 00:15:25,834
আমি তোমাকে চাই
কারো সাথে দেখা করতে

169
00:15:25,917 --> 00:15:28,000
আরে, ছেলেচিক, যত্ন নিন
জেরির, তুমি করবে?

170
00:15:28,083 --> 00:15:30,041
সব ঠিক আছে।
তিনি আমাদের একজন।

171
00:15:32,125 --> 00:15:34,625
আরে, কেমন আছেন?
একটি ভাল সময় হচ্ছে?
সবাই?

172
00:15:34,709 --> 00:15:37,667
হাই তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
কেমন আছেন?
কেমন আছেন?

173
00:15:40,959 --> 00:15:42,709
আপনি কি শহরে নতুন?

174
00:15:42,792 --> 00:15:45,333
আমি এখনও খুঁজছি
আমার পথ একটু ঘুরে।

175
00:15:45,417 --> 00:15:48,041
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
- শিকাগো।

176
00:15:48,125 --> 00:15:50,875
আপনি দেখতে মত না
একটি মাংস প্যাকার

177
00:15:50,959 --> 00:15:52,667
আপনি একজন অভিনেতা?

178
00:15:52,750 --> 00:15:56,375
আহ, দিনের বেলায় আমি বেচাকেনা করি
বুর্জোয়া কল্পনা
মেহনতি মানুষের জন্য,

179
00:15:56,458 --> 00:16:00,208
এবং রাতে আমি কাজে যাই
অনিবার্য শক্তির জন্য
তাদের মুক্তির।

180
00:16:00,291 --> 00:16:03,500
আমি এর সদস্য
স্ক্রিন রাইটার্স গিল্ড।

181
00:16:03,583 --> 00:16:05,166
এর চেয়ে ভালো শোনাচ্ছে
বলছে আমি একজন হ্যাক

182
00:16:05,250 --> 00:16:06,792
স্ক্রিপ্ট বিভাগে
ফক্স এ, তাই না?

183
00:16:06,875 --> 00:16:09,667
- আপনি একজন লেখক?
- শেলী একজন লেখক ছিলেন।

184
00:16:09,750 --> 00:16:13,166
ফ্লুবার্ট একজন লেখক ছিলেন।
জোলা একজন লেখক ছিলেন।

185
00:16:14,375 --> 00:16:15,959
এটি একটি সুন্দর
চিত্তাকর্ষক ভোটদান।

186
00:16:16,041 --> 00:16:18,917
হ্যাঁ।
আপনি কি পার্টি?

187
00:16:19,000 --> 00:16:21,959
ধরা যাক আমি খুব
সহানুভূতিতে

188
00:16:22,041 --> 00:16:24,333
একজন সহযাত্রী, তাই না?
হয়তো আমাদের করতে হবে
আপনার উপর কাজ

189
00:16:24,417 --> 00:16:28,125
আসা কাউফম্যান,
ব্যান্ড-এইডস এর পরিশোধক
ক্লান্ত আত্মার জন্য।

190
00:16:28,208 --> 00:16:29,834
আমি অনুমান আমরা করছি
একই ব্যবসায়।

191
00:16:29,917 --> 00:16:32,333
আমি যত্ন নিতে
মানুষের যন্ত্রণাও,

192
00:16:32,417 --> 00:16:35,208
কিন্তু আমি পারি
গ্যারান্টি না
একটি সুখী সমাপ্তি

193
00:16:35,291 --> 00:16:37,208
এটা কি,
একটি ধাঁধা বা কি?

194
00:16:37,291 --> 00:16:39,458
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
Sawbones, ডান?

195
00:16:39,542 --> 00:16:41,792
- আমি একজন সাইকোথেরাপিস্ট।

196
00:16:41,875 --> 00:16:44,000
জেরোম লেভি।
জেরি।

197
00:16:44,083 --> 00:16:45,834
আমি দুঃখিত
ব্যক্তিগত কিছু না,
কিন্তু আমার বইতে,

198
00:16:45,917 --> 00:16:49,125
মনোবিশ্লেষণ
শুধু পৃথিবীকে দিচ্ছে
আমাদের ঘৃণা করার আরেকটি অজুহাত।

199
00:16:49,208 --> 00:16:51,667
তাছাড়া আমার ইদ্দিশ মামা
আমাকে হাত রাখতে শিখিয়েছে

200
00:16:51,750 --> 00:16:53,500
আমার পকেটবুকে
যখনই আমি একটি সঙ্কুচিত দেখা.

201
00:16:53,583 --> 00:16:55,250
হ্যাঁ, আচ্ছা,
আমার বগ-আইরিশ বাবা

202
00:16:55,333 --> 00:16:57,709
আমাকে বানান শিখিয়েছে
একটি "A" দিয়ে ছেড়ে দিন

203
00:16:59,333 --> 00:17:01,667
আমি আইরিশ নাম ভেবেছিলাম
একটি "O" এর সাথে ছিল।

204
00:17:01,750 --> 00:17:04,250
- সারাঃ আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- ক্লিফ: বাবু, এটা একটা গোপন কথা।

205
00:17:04,333 --> 00:17:07,291
যাও, দয়া করে বলুন।
আমরা আসা কি বলা উচিত?

206
00:17:07,375 --> 00:17:10,458
ওহ, আমি--
পরে, ঠিক আছে?

207
00:17:15,792 --> 00:17:17,709
মজা আছে.

208
00:17:17,792 --> 00:17:19,709
এতদিন।

209
00:17:20,917 --> 00:17:22,625
বিদায়।

210
00:17:28,500 --> 00:17:30,792
মানুষ:
দৈনিক কাগজ!

211
00:17:30,875 --> 00:17:32,959
-কাগজ !

212
00:17:33,041 --> 00:17:36,375
আপনার পান
এখানে দৈনিক কাগজ!

213
00:17:36,458 --> 00:17:38,417
দৈনিক কাগজ।
কাগজ।

214
00:17:38,500 --> 00:17:41,500
- কত?
- টুপ সেভেন, প্লিজ, গুভ.

215
00:17:43,458 --> 00:17:45,375
-তা, তাই।
- এটা কি যথেষ্ট?

216
00:17:45,458 --> 00:17:47,333
এটাই যথেষ্ট।

217
00:17:51,291 --> 00:17:54,250
ট্যাক্সি ! ট্যাক্সি !

218
00:17:56,500 --> 00:17:58,583
বিবিসি, লাইম গ্রোভ।

219
00:18:06,208 --> 00:18:08,291
ম্যান ওভার পিএ:
হবে "কি আমার
লাইন?" শব্দ

220
00:18:08,375 --> 00:18:10,417
অনুগ্রহ করে আসুন
দুই স্টুডিওতে?

221
00:18:10,500 --> 00:18:12,125
ধন্যবাদ

222
00:18:13,333 --> 00:18:15,375
- হাই। আমার একটা অ্যাপয়েন্ট আছে--
- শ শ্! আমি দুঃখিত

223
00:18:15,458 --> 00:18:18,125
আমরা রিহার্সাল করছি.

224
00:18:18,208 --> 00:18:20,291
- মানুষ: যথেষ্ট আছে?
মাড়ির উপর আলো?
- হ্যাঁ।

225
00:18:20,375 --> 00:18:22,750
লাইনআপে ক্যামেরা।
প্রথম অবস্থান, দয়া করে.

226
00:18:22,834 --> 00:18:25,333
ঠিক। এখন, ক্যামেরা এক,
আমরা ক্লোজ-আপের জন্য আপনার সাথে আছি।

227
00:18:25,417 --> 00:18:28,166
ক্যামেরা দুই, এখানে,
তাকে নিতে প্রস্তুত

228
00:18:28,250 --> 00:18:30,625
ক্রসিং প্যানে
মডেলের কাছে, ঠিক আছে?

229
00:18:30,709 --> 00:18:32,417
একটু বেশি।
সেটাই।

230
00:18:34,083 --> 00:18:37,083
তাকে একটি মাটি দিন
দেখান, ভালবাসা।
ধন্যবাদ

231
00:18:37,166 --> 00:18:39,583
- মানুষ: প্রস্তুত?
- ঠিক।

232
00:18:39,667 --> 00:18:42,208
এবং কর্ম।

233
00:18:42,291 --> 00:18:44,625
কারণ ব্রাশ না করলে
তোমার দাঁত, বাচ্চারা,

234
00:18:44,709 --> 00:18:48,000
আপনি শীঘ্রই দেখতে পাবেন
একটি ভয়ঙ্কর বিল্ডআপ
কুৎসিত ব্যাকটেরিয়া।

235
00:18:48,083 --> 00:18:51,291
এখন আপনার কিউ ব্যাকটেরিয়া.
আর কাট টু ক্যামেরা টু।

236
00:18:51,375 --> 00:18:53,375
এবং প্যান.

237
00:18:53,458 --> 00:18:55,875
আর চওড়া ধরে।

238
00:18:59,291 --> 00:19:01,208
পরিচালক:
আলতো করে !

239
00:19:01,291 --> 00:19:02,917
- আলতো করে।
- দুঃখিত।

240
00:19:03,000 --> 00:19:05,500
এর শুধু এটা চেষ্টা করা যাক
আবার, আমরা করব?

241
00:19:09,375 --> 00:19:12,333
ঠিক। এবং কর্ম।

242
00:19:12,417 --> 00:19:14,458
কারণ ব্রাশ না করলে
তোমার দাঁত, বাচ্চারা,

243
00:19:14,542 --> 00:19:18,083
আপনি শীঘ্রই দেখতে পাবেন
একটি ভয়ঙ্কর বিল্ডআপ
কুৎসিত ব্যাকটেরিয়া।

244
00:19:24,709 --> 00:19:28,500
15 সালে ফিরে,
শার্লট, দয়া করে.

245
00:19:28,583 --> 00:19:30,166
চল পেতে যাই
কিছু কফি

246
00:19:30,250 --> 00:19:33,333
কাউফম্যান, আমি ডি'আর্সি।
আমরা শেষ পর্যন্ত দেখা করি।

247
00:19:33,417 --> 00:19:35,417
একটি আনন্দ
আপনার সাথে দেখা করতে, স্যার।

248
00:19:36,583 --> 00:19:39,000
- বিমান হামলা?
- চায়ের সময়।

249
00:19:39,083 --> 00:19:41,667
টিভি ডেন্টিস্ট,
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা.

250
00:19:41,750 --> 00:19:43,166
সবচেয়ে বড়
ব্রিটিশ পাবলিক

251
00:19:43,250 --> 00:19:44,834
আছে
যাইহোক মিথ্যা দাঁত।

252
00:19:46,959 --> 00:19:48,542
আহ।

253
00:19:48,625 --> 00:19:50,792
কতটুকু বলতে পারব না
আমি এই প্রশংসা.

254
00:19:50,875 --> 00:19:52,792
ওয়েল, এটা হতে পারে
আপনার জন্য খুব ভাল।

255
00:19:52,875 --> 00:19:55,709
নিচতলায় উঠুন।

256
00:19:55,792 --> 00:19:58,375
- দেখো, আমি নিয়ে এসেছি
কয়েকটি দৃশ্য--
- আহ, আহ।

257
00:19:59,917 --> 00:20:02,667
জ্ঞানীদের উদ্দেশ্যে একটি কথা
আমরা শুরু করার আগে,
পুরানো ছেলে--

258
00:20:02,750 --> 00:20:05,333
আম্মু রাখুন
সে এত বোবা নয়।

259
00:20:05,417 --> 00:20:08,834
- আমি দুঃখিত?
-এখনও খুব শুরুর দিন।

260
00:20:08,917 --> 00:20:11,375
এই ভবনে কিছু আছে
যারা একটি তুচ্ছ বিরক্ত হতে পারে

261
00:20:11,458 --> 00:20:14,000
যদি তারা মনে করে যে আমি ছিলাম
অন্য দিকে ত্রুটি.

262
00:20:14,083 --> 00:20:16,208
অন্য দিকে?

263
00:20:16,291 --> 00:20:18,750
- বাণিজ্যিক টেলিভিশন।
- ওহ।

264
00:20:18,834 --> 00:20:19,834
ওহ!

265
00:20:19,917 --> 00:20:21,959
চরের কাপ,
আমরা কেন করব না?

266
00:20:23,458 --> 00:20:25,333
ধন্যবাদ

267
00:20:25,417 --> 00:20:27,417
ধন্যবাদ, জ্যানেট.

268
00:20:31,625 --> 00:20:34,417
আচ্ছা, আপনি খুব আসেন
অত্যন্ত প্রস্তাবিত,
আপনি জানেন

269
00:20:34,500 --> 00:20:37,875
তাই ব্যক্তিগত কিছু না,
কিন্তু টেবিলে কার্ড, হুম?

270
00:20:37,959 --> 00:20:40,250
মম-হুম।
অবশ্যই।

271
00:20:40,333 --> 00:20:42,333
আপনি কখনও লেখেননি
একটি শিশুদের শো,
তোমার আছে?

272
00:20:42,417 --> 00:20:44,875
না, কিন্তু আমার বাচ্চা আছে।

273
00:20:44,959 --> 00:20:46,375
আমি জানি কি যায়
তাদের সাথে

274
00:20:46,458 --> 00:20:49,083
আহ, আচ্ছা, হ্যাঁ,
কিন্তু আমাদের আছে--

275
00:20:49,166 --> 00:20:51,166
আমি এটা কিভাবে রাখব?

276
00:20:51,250 --> 00:20:54,083
একটি বরং ভিন্ন
এখানে মান সেট.

277
00:20:54,166 --> 00:20:56,083
আমি মনে করি আমি পারব
মনে রাখবেন যে

278
00:20:56,166 --> 00:20:58,709
- তোমাকে মনে করিয়ে দেওয়া হবে
এর প্রত্যেক বেতনের দিন।
- মিম।

279
00:21:00,667 --> 00:21:04,125
এখন, আপনি বেশ পরিষ্কার
চরিত্র সংক্ষিপ্ত উপর?

280
00:21:04,208 --> 00:21:06,000
মম-হুম।

281
00:21:06,083 --> 00:21:08,917
ঠিক আছে, রবিন হুড, তাই না?
জনগণের মানুষ?

282
00:21:09,000 --> 00:21:11,583
- কিন্তু তিনি একজন অভিজাত।
- হ্যাঁ, অবশ্যই, কিন্তু সে ভালোবাসে
সাধারণ লোক।

283
00:21:11,667 --> 00:21:13,917
আমরা চাই না
ফেয়ারব্যাঙ্কস বা ফ্লিন।

284
00:21:14,000 --> 00:21:15,542
ওহ, না, না।
না, না।

285
00:21:15,625 --> 00:21:17,000
না, আমি ছিলাম না
যে সম্পর্কে চিন্তা.

286
00:21:17,083 --> 00:21:18,917
- কর্মের মানুষ,
কিন্তু গুরুতর
- বেশ।

287
00:21:19,000 --> 00:21:22,041
আমি এটা দেখতে চাই না
যেন সে নিজেকে উপভোগ করছে
সেই সমস্ত আনন্দিত পুরুষদের সাথে,

288
00:21:22,125 --> 00:21:24,000
- যদি তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি।
- না, না, না। আমি করি।

289
00:21:24,083 --> 00:21:28,500
আমি তাকে একটি যুদ্ধ হিসাবে আরো দেখতে
ব্রিটেনের পাইলট টাইপের।

290
00:21:28,583 --> 00:21:31,083
আহ। আহ, রাজধানী!

291
00:21:31,166 --> 00:21:34,792
- হ্যাঁ, সে দৌড়ায়
একটি আঁটসাঁট জাহাজ।
- মিম।

292
00:21:34,875 --> 00:21:36,792
লিটল জন সম্পর্কে কি?

293
00:21:36,875 --> 00:21:39,333
একজন বড় মানুষ।
একটু ধীর, সম্ভবত.

294
00:21:39,417 --> 00:21:41,750
তবে খুব অনুগত।
আপনি বুঝতে পারেন
সে স্কটিশ।

295
00:21:41,834 --> 00:21:43,834
আপনি কি মনে করেন আপনি পারেন
একটি Scottie পরিচালনা?

296
00:21:47,041 --> 00:21:49,834
হত-- সে হত
সেই দিনে একজন স্কট?

297
00:21:49,917 --> 00:21:53,000
হ্যাঁ, ভাল, এটা না
একটি রক্তাক্ত তথ্যচিত্র, এটা কি?

298
00:21:53,083 --> 00:21:54,542
যাই হোক, স্যার হুগো
স্কটিশ

299
00:21:55,709 --> 00:21:57,041
ওহ, ভাল.

300
00:21:57,125 --> 00:21:59,417
এখন ভদ্রতা সম্পর্কে কি?

301
00:21:59,500 --> 00:22:02,125
দারুণ চরিত্র।
দারুণ চরিত্র।

302
00:22:02,208 --> 00:22:03,875
হাস্যরসের জন্য প্রচুর সুযোগ।

303
00:22:03,959 --> 00:22:06,333
একজন মোটা মানুষ মজার, তাই না?

304
00:22:06,417 --> 00:22:09,542
সে সবসময় খায়...
একটি পাই, হ্যামের একটি পা--

305
00:22:09,625 --> 00:22:11,917
আমি তাকে দেখছি
একটি প্রিয় হিসাবে আরো
হাউসমাস্টার টাইপ।

306
00:22:12,000 --> 00:22:14,625
ঠিক আছে, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
শুধু এই পান.
শুধু এই পান.

307
00:22:14,709 --> 00:22:16,333
লড়াই চলছে
গ্লেডে

308
00:22:16,417 --> 00:22:17,750
সে একটা গাছে উঠে গেছে।

309
00:22:17,834 --> 00:22:19,917
আপনি মনে করেন
সে বের হয়ে যাচ্ছে,
তুমি কি জানো?

310
00:22:20,000 --> 00:22:22,709
তারপর শেরিফের লোকজন
নীচে আসা

311
00:22:22,792 --> 00:22:25,959
সে তুলে নেয়
তাদের হেলমেট এবং পাও!

312
00:22:26,041 --> 00:22:28,333
তাদের মাথায় আঘাত করে
হ্যাম সঙ্গে.

313
00:22:28,417 --> 00:22:30,667
তারপর সে নিজেকে অতিক্রম করে।

314
00:22:30,750 --> 00:22:33,583
- একটি চলমান গ্যাগ হতে পারে.
- হুম।

315
00:22:33,667 --> 00:22:35,542
আমি সম্পর্কে খুব নিশ্চিত নই
ধর্মীয় কোণ।

316
00:22:35,625 --> 00:22:39,667
- একটু সংবেদনশীল হতে পারে।
- আমি এটা নিয়ে কাজ করব।

317
00:22:39,750 --> 00:22:41,667
ভাল, এটা সব
চমত্কার শোনাচ্ছে

318
00:22:41,750 --> 00:22:43,125
আমি মনে করি আমরা করছি
সঠিক পথে

319
00:22:43,208 --> 00:22:46,333
দেখো, আমি এই দৃশ্যগুলো নিয়ে এসেছি।
আপনি তাদের উপর তাকান করতে পারেন.

320
00:22:46,417 --> 00:22:49,709
- জেমস,
আমরা দাঁতের ডাক্তারকে হারাবো--
- ওহ, হ্যাঁ, ধন্যবাদ, জ্যানেট।

321
00:22:49,792 --> 00:22:53,417
ভাল, আমি ফিরে পেতে চাই
লবণ খনি, আমি অনুমান.

322
00:22:53,500 --> 00:22:55,458
যদি এই সব ঠিকঠাক দেখায়--
আমি নিশ্চিত তারা করবে...

323
00:22:55,542 --> 00:22:57,250
এটা কি সম্ভব হবে?
আপনি যোগদান করার জন্য

324
00:22:57,333 --> 00:22:59,542
দলের বাকিদের সাথে
স্যার হুগোর এই সপ্তাহান্তে?

325
00:22:59,625 --> 00:23:01,291
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
যে ভয়ঙ্কর হবে.

326
00:23:01,375 --> 00:23:02,750
নিশ্চিত। হ্যাঁ।

327
00:23:02,834 --> 00:23:05,625
- আমরা যোগাযোগ করব.
- ধন্যবাদ।

328
00:23:07,583 --> 00:23:10,917
একটুখানি
একটি প্রত্যাবর্তন
আপনার জন্য, আমি অনুমান.

329
00:23:11,000 --> 00:23:12,500
ওহ, ঈশ্বর, না.

330
00:23:12,583 --> 00:23:14,917
বিশ্বাস কর, আমি আছি
এটা ভালোবাসতে যাচ্ছে

331
00:23:15,000 --> 00:23:16,333
ভালো মানুষ।

332
00:23:16,417 --> 00:23:18,125
আমি অবশ্যই বলব,
জিনিস এসেছে
একটি সুন্দর পাস করতে

333
00:23:18,208 --> 00:23:21,208
যদি একজন মানুষ কাজ করতে না পারে
কারণ সে কি ভাবে।

334
00:23:21,291 --> 00:23:24,542
তবুও, সব ভাল
আমাদের জন্য, আমি মনে করি, তাই না?

335
00:23:24,625 --> 00:23:25,959
আমি তাই আশা.

336
00:23:26,041 --> 00:23:28,375
ওহ, আপনি একটি নাম আছে
এখনও নিজের জন্য?

337
00:23:28,458 --> 00:23:29,875
না.

338
00:23:29,959 --> 00:23:32,041
আমি মনে করতে পারছি না
নিজেকে ভাবতে

339
00:23:32,125 --> 00:23:34,583
এখনও একটি চরিত্র হিসাবে,
তুমি কি জানো?

340
00:23:34,667 --> 00:23:37,208
কিছু চেষ্টা করুন
অ্যাংলো-স্যাক্সন।

341
00:23:37,291 --> 00:23:38,792
নিজেকে আউট দেখুন.

342
00:23:44,083 --> 00:23:46,041
ডি'আর্সি:
তারপর দাঁতে ফিরে যান।

343
00:24:17,250 --> 00:24:18,625
ঠিক এখন,

344
00:24:18,709 --> 00:24:20,500
আপনি কি সবাই চেক করবেন
আপনার যন্ত্র সুরে আছে?

345
00:24:20,583 --> 00:24:23,583
এবং তারপর আমরা একটি যেতে হবে
প্রথম কয়েকটি বারে।

346
00:24:39,959 --> 00:24:41,834
আরে, ভদ্রমহিলা, কি আছে
আপনি আপনার বাঁশি খাওয়াচ্ছেন?

347
00:24:41,917 --> 00:24:43,917
ভিটামিন বড়ি?

348
00:24:44,000 --> 00:24:47,500
আসা! আমি না
এটা বিশ্বাস!

349
00:24:47,583 --> 00:24:49,542
ওহ!

350
00:24:49,625 --> 00:24:51,792
- কি--?
- ঈশ্বর, কেমন আছেন?

351
00:24:51,875 --> 00:24:53,750
আমি ভালো আছি।
আমি--

352
00:24:56,000 --> 00:24:58,041
শুনেছেন?

353
00:24:58,125 --> 00:25:00,750
হ্যাঁ, আমি এটা পড়েছি
কাগজপত্রে

354
00:25:00,834 --> 00:25:02,291
ওহ, কেন তিনি এটা করলেন?

355
00:25:02,375 --> 00:25:05,166
আমি জানি না
আমি ঈশ্বরের কাছে চাই আমি করেছি.

356
00:25:05,250 --> 00:25:08,458
আচ্ছা, কি আছে
আপনি এখানে করছেন?

357
00:25:08,542 --> 00:25:11,750
ঠিক আছে, আমি অনুমান করতে পারি না
কিছুক্ষণের জন্য বাড়িতে যান।

358
00:25:12,959 --> 00:25:14,834
- ওহ।
- হুম।

359
00:25:14,917 --> 00:25:16,625
ভাল, কিভাবে
তুমি বের হও?

360
00:25:16,709 --> 00:25:19,125
আমি আগেই চলে গেছি
আমি সাবপোনা পেয়েছি।

361
00:25:19,208 --> 00:25:20,875
তবুও যদি ফিরে যাই,
তারা সম্ভবত গ্রহণ করবে

362
00:25:20,959 --> 00:25:23,875
আমার পাসপোর্ট
এবং আমাকে সাক্ষ্য দাও।

363
00:25:23,959 --> 00:25:26,458
- জোয়ানি কোথায়?
- এলএ-তে।

364
00:25:26,542 --> 00:25:29,041
- ওহ, তোমার নেই--?
- ওহ, না, না, না।

365
00:25:29,125 --> 00:25:31,458
তবে আমি তোমাকে বলবো,
এই ব্যবসা হয়
এর টোল নেওয়া

366
00:25:31,542 --> 00:25:33,291
ওহ, আমি বাজি ধরছি।

367
00:25:33,375 --> 00:25:35,333
চলো, কিনতে দাও
একটি মেয়ে একটি পানীয়, হাহ?

368
00:25:35,417 --> 00:25:38,166
ওহ, আসা, আমি পারি না।

369
00:25:38,250 --> 00:25:40,000
আমি কারো জন্য অপেক্ষা করছি।

370
00:25:40,083 --> 00:25:42,125
পরে কেমন হবে?

371
00:25:42,208 --> 00:25:44,709
আমি-- আমি মনে করি না
এটা একটা ভালো ধারণা

372
00:25:44,792 --> 00:25:47,166
যে আপনার উচিত
আমার সাথে দেখা হবে।

373
00:25:47,250 --> 00:25:49,959
কেন? এটা কি?

374
00:25:50,041 --> 00:25:52,417
আমি গত বছরের বেশিরভাগ সময় কাটিয়েছি
আপনার দূতাবাস পিকেটিং

375
00:25:52,500 --> 00:25:54,750
- রোজেনবার্গ ট্রায়ালের উপর--
- ভালো। আমিও তাই করেছি।

376
00:25:54,834 --> 00:25:57,792
হ্যাঁ, আচ্ছা,
আমাকে গ্রেফতার করা হয়েছে
কয়েকবার

377
00:25:57,875 --> 00:26:01,291
আমার মনে হয় পুলিশ
আমার উপর নজর রাখছে।

378
00:26:01,375 --> 00:26:04,333
সারাহ, এটা ইংল্যান্ড।

379
00:26:04,417 --> 00:26:07,917
হ্যাঁ, ভাল, তারা মনে হচ্ছে
ভাবতে হবে আমি রোজা
NW1 এর লুক্সেমবার্গ।

380
00:26:08,000 --> 00:26:09,709
- আচ্ছা, তুমি তাই না?

381
00:26:09,792 --> 00:26:11,709
চলো।
ঝুঁকি নিন।

382
00:26:11,792 --> 00:26:13,667
ওহ, না, না।

383
00:26:13,750 --> 00:26:15,917
অনেক সমস্যা
ইতিমধ্যে

384
00:26:16,000 --> 00:26:19,875
সমাজতন্ত্র সংক্রামক
এখানেও, আপনি জানেন?

385
00:26:30,333 --> 00:26:31,792
দুঃখিত আমি দেরী করছি.

386
00:26:31,875 --> 00:26:33,208
- হ্যালো।
- হ্যালো।

387
00:26:33,291 --> 00:26:35,625
- স্কেট অন, প্রিয়.
- ঠিক আছে।

388
00:26:36,750 --> 00:26:38,875
- ওহ, সাবধান।
- দুঃখিত।

389
00:26:42,333 --> 00:26:44,250
- এখানে আমার ঠিকানা
এবং ফোন নম্বর।
- দারুণ।

390
00:26:44,333 --> 00:26:45,792
আমি সত্যিই দুঃখিত
আমাকে যেতে হবে।

391
00:26:45,875 --> 00:26:47,333
- আমাকে ডাকো, হ্যাঁ?
- ঠিক আছে।

392
00:26:52,667 --> 00:26:54,417
- ক্লিফ: তাই মিকি রুনি

393
00:26:54,500 --> 00:26:56,500
জোয়ান ক্রফোর্ড পর্যন্ত যায়
এবং বলে...

394
00:26:56,583 --> 00:26:59,750
"গলি, আমি অবশ্যই চাই
তোমাকে ভালবাসার জন্য!"

395
00:26:59,834 --> 00:27:04,291
জোয়ান ক্রফোর্ড তার দিকে তাকায়
এবং বলে, "সোনা, যদি তুমি কর..."

396
00:27:04,375 --> 00:27:06,291
ক্লিফ এবং সারা:
"...এবং আমি খুঁজে পেয়েছি
এটা সম্পর্কে..."

397
00:27:08,250 --> 00:27:10,250
- তুমি জানো আমি তাকে বলেছি।
- তুমি একজন মৃত মহিলা।

398
00:27:10,333 --> 00:27:12,583
...আমেরিকার সাথে
তার প্রধান লক্ষ্য হিসাবে।

399
00:27:12,667 --> 00:27:14,875
- আরে, এই শোন।
- একটি ষড়যন্ত্র, তাছাড়া,

400
00:27:14,959 --> 00:27:17,875
যা কার্যত অদৃশ্য
অসচেতন নাগরিকের কাছে।

401
00:27:17,959 --> 00:27:21,792
- যদিও তাদের সংখ্যা
ছোট, তবুও...
- এই লোকটাকে দেখো।

402
00:27:21,875 --> 00:27:24,208
... তারা প্রতিনিধিত্ব করে
একটি বড় শতাংশ

403
00:27:24,291 --> 00:27:28,458
আমাদের জনসংখ্যার
এখন 1947 সালে

404
00:27:28,542 --> 00:27:31,875
লেনিনের চেয়ে
1917 সালে বলশেভিকরা।

405
00:27:31,959 --> 00:27:33,750
যীশু খ্রীষ্ট,
এটি একটি জাদুকরী শিকার

406
00:27:33,834 --> 00:27:35,458
একটা জানোয়ার যার মাথা
মস্কোতে আছে...

407
00:27:35,542 --> 00:27:37,834
আসা:
ডিসি থেকে এই ছেলেদের দেখুন--
প্রকৃত সত্য-নীল আমেরিকানরা।

408
00:27:37,917 --> 00:27:41,542
... উপলব্ধি করতে আউট
খুব গুরুত্বপূর্ণ এ
এই মহান জাতি।

409
00:27:41,625 --> 00:27:43,500
ওহ, হ্যাঁ, ঠিক, ঠিক।

410
00:27:43,583 --> 00:27:45,208
কেন তারা এটা করছে?

411
00:27:45,291 --> 00:27:48,166
কেন? কারণ তারা
একদল ইহুদি বিরোধী
ফ্যাসিস্ট জারজ

412
00:27:48,250 --> 00:27:49,917
যারা দেশ চায়
নিজেদের জন্য
সেজন্য।

413
00:27:50,000 --> 00:27:52,208
- ওহ, এসো, আস, হাহ?
- শোন, শশ শ.

414
00:27:52,291 --> 00:27:56,000
এমনকি আমাদের মহান আমেরিকান
মোশন পিকচার ইন্ডাস্ট্রি...

415
00:27:56,083 --> 00:27:57,417
উহ-হুহ।
সেখানে আপনি যান.

416
00:27:57,500 --> 00:27:58,959
কেন তারা
তাই আগ্রহী
চলচ্চিত্রে?

417
00:27:59,041 --> 00:28:00,834
আচ্ছা, আমাদের দিকে তাকান--
বিদ্রোহের কেন্দ্র

418
00:28:00,917 --> 00:28:02,500
হৃদয়ে
আমেরিকান স্বপ্নের।

419
00:28:02,583 --> 00:28:05,083
ওহ, এসো,
নিজেকে ছোট করবেন না।

420
00:28:05,166 --> 00:28:09,333
এবং উদ্দেশ্য
প্রতারণার এই প্রভুদের

421
00:28:09,417 --> 00:28:12,542
প্রতিষ্ঠা করা হয়
বিশ্বাসঘাতকতা দ্বারা

422
00:28:12,625 --> 00:28:15,500
অনুপ্রবেশ,
গুপ্তচরবৃত্তি,

423
00:28:15,583 --> 00:28:19,250
- নাশকতা ও সন্ত্রাস...
- কি?! উঃ--

424
00:28:19,333 --> 00:28:22,333
...একজন কমিউনিস্ট
সর্বগ্রাসী একনায়কত্ব

425
00:28:22,417 --> 00:28:24,959
বিশ্বজুড়ে

426
00:28:25,041 --> 00:28:26,667
তাদের মন্দ মতবাদ

427
00:28:26,750 --> 00:28:28,959
নৈতিক স্বাস্থ্যের জন্য হুমকি
এবং সুখ...

428
00:28:29,041 --> 00:28:30,208
- উফ।
-...প্রত্যেক ব্যক্তির...

429
00:28:30,291 --> 00:28:33,250
- যীশু খ্রীষ্ট।
- ...প্রতিটি চুলা এবং বাড়ি...

430
00:28:33,333 --> 00:28:34,834
আপনি জানেন, এটা তোলে
অনেক জ্ঞান।

431
00:28:34,917 --> 00:28:37,500
আমাদের দিকে তাকান-- আমরা খুব
ফটোজেনিক, তাই না?

432
00:28:37,583 --> 00:28:38,875
মহান সাক্ষী করা

433
00:28:38,959 --> 00:28:40,542
যে দাঁড়াতে পারে
আদালতের ধাপে

434
00:28:40,625 --> 00:28:42,250
ফ্ল্যাশবাল্ব পপ--
আমরা পলক না.

435
00:28:42,333 --> 00:28:44,834
আমাদের সংগঠিত করতে হবে, হাহ?
ওয়াশিংটন যান।

436
00:28:44,917 --> 00:28:47,792
- জড়াবেন না, ক্লিফ।
- স্পষ্টতই তারা জড়িত।

437
00:28:47,875 --> 00:28:50,709
হ্যাঁ? কি আছে
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
জেলে যাবেন?

438
00:28:50,792 --> 00:28:52,959
পাস না গো?
200 ডলার সংগ্রহ করবেন না?

439
00:28:53,041 --> 00:28:55,250
কি? এই এখনও
A এর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, হাহ?

440
00:28:55,333 --> 00:28:56,792
আমরা অধিকার পেয়েছি।

441
00:28:56,875 --> 00:28:59,375
তারা কমিটি নিতে পারে
এবং যেখানে সূর্য সেখানে আটকে দিন
চকমক করবেন না

442
00:28:59,458 --> 00:29:01,041
... থাকবে
স্বাধীনের দেশ

443
00:29:01,125 --> 00:29:03,500
এবং বাড়ি
সাহসী

444
00:29:25,542 --> 00:29:28,667
- রবিন, সব তোমার।

445
00:29:28,750 --> 00:29:30,834
আমাদের কি করা উচিত
তার সাথে, রবিন?

446
00:29:30,917 --> 00:29:34,083
- ওকে ফিরিয়ে নিয়ে যাও
নটিংহাম পর্যন্ত।

447
00:29:34,166 --> 00:29:35,542
অপরাধীদের সাবধান,
শেরিফ।

448
00:29:35,625 --> 00:29:39,041
আমার থাকবে
তোমার মাথা এখনো, হুড!

449
00:29:39,125 --> 00:29:41,875
রবিন:
বিদায়, আমার লর্ড শেরিফ.

450
00:29:41,959 --> 00:29:45,417
- যতক্ষণ না আমরা আবার দেখা করি!

451
00:29:45,500 --> 00:29:47,500
মানুষ:
কোনটা গাধা?

452
00:29:54,917 --> 00:29:57,000
প্রায় হপ উপর আমাদের ধরা
সেই সময়, রবিন।

453
00:29:57,083 --> 00:29:59,041
হপস শব্দ
আপনার ক্ষেত্রে, Friar.

454
00:29:59,125 --> 00:30:01,750
- আমি যে পান করব!

455
00:30:15,208 --> 00:30:17,667
ক্লিফ:
ঠিক আছে, তুমি বোকা,
আসুন-- না।

456
00:30:17,750 --> 00:30:21,250
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, তুমি বোকা,
এটা করা যাক

457
00:30:21,333 --> 00:30:22,959
না। ঠিক আছে--

458
00:30:23,041 --> 00:30:25,667
ঠিক আছে, তুমি বোকা,
এটা করা যাক

459
00:30:25,750 --> 00:30:27,709
আমি জানি না

460
00:30:27,792 --> 00:30:30,417
- চলো এটা করি।
- না, চেষ্টা করুন-- আবার চেষ্টা করুন।

461
00:30:30,500 --> 00:30:32,709
ঠিক আছে, তুমি বোকা,
এটা করা যাক!

462
00:30:32,792 --> 00:30:35,083
- আমি জানি না।
- চল। এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

463
00:30:35,166 --> 00:30:36,959
আমি বুঝতে পারছি না
আপনার সমস্যা কি।

464
00:30:37,041 --> 00:30:39,417
দেখুন, আমি শুধু মনে করি আমার প্রয়োজন
আরো কয়েক লাইন, আপনি জানেন?

465
00:30:39,500 --> 00:30:41,250
আমি বলতে চাচ্ছি, এই লোকটির
মৃত্যু সারি বক্তৃতা।

466
00:30:41,333 --> 00:30:43,750
তাকে আরও নায়ক করে তুলুন,
খ্রীষ্টের জন্য.

467
00:30:43,834 --> 00:30:46,250
আমি এই ঘৃণা. আমি--
তুমি জানো, আমি সত্যিই ঘৃণা করি--

468
00:30:46,333 --> 00:30:48,458
আপনি কি জানেন
সমস্যা হল?
প্লট দুর্গন্ধ.

469
00:30:48,542 --> 00:30:50,166
- ওহ, প্লিজ।
- আমাকে দাও না "দয়া করে।"

470
00:30:50,250 --> 00:30:51,834
- এটা কৃত্রিম.
এটা ভয়ানক.
- না, ঠিক আছে।

471
00:30:51,917 --> 00:30:53,792
প্লট ঠিক আছে.
এটা আপনার মনোভাব.

472
00:30:53,875 --> 00:30:55,250
- ওহ, আমার মনোভাব?
- হ্যাঁ।

473
00:30:55,333 --> 00:30:56,959
আপনি এই ব্লক পেয়েছেন
আপনাকে অতিক্রম করতে হবে।

474
00:30:57,041 --> 00:30:58,417
ওহ, আমার ব্লক?
আমার ব্লক?

475
00:30:58,500 --> 00:31:00,834
আপনি এটা দেখেছেন?
এই দেখুন.

476
00:31:00,917 --> 00:31:02,542
স্টুডিও নির্দেশিকা,
এবং আমি উদ্ধৃতি করি--

477
00:31:02,625 --> 00:31:04,583
"দাগবেন না
সফল মানুষ।

478
00:31:04,667 --> 00:31:06,375
দাগ না
ব্যবসায়ী

479
00:31:06,458 --> 00:31:07,834
নিয়ে লিখবেন না
সাধারণ মানুষ

480
00:31:07,917 --> 00:31:09,375
নিয়ে লিখবেন না
ছোট মানুষ।"

481
00:31:09,458 --> 00:31:11,000
- না!
- আমি কি লিখতে পারি?

482
00:31:11,083 --> 00:31:12,333
কি? কি?

483
00:31:12,417 --> 00:31:14,166
কি, তারা কালো তালিকাভুক্ত
এখন Munchkins?

484
00:31:14,250 --> 00:31:16,333
- চল, থামো।
মর্টি, শোন। অপেক্ষা করুন।
- ও, ও, চলো।

485
00:31:16,417 --> 00:31:19,375
না, না, করবে না
"ওই" আমি, মর্টি, ঠিক আছে?
এই শুনুন।

486
00:31:19,458 --> 00:31:22,250
"সামান্য এবং সাধারণ
অ-আমেরিকান
শব্দের প্রকার।

487
00:31:22,333 --> 00:31:24,417
বিশ্বকে একজন আমেরিকান দিন
এক ধরনের নায়ক।"

488
00:31:24,500 --> 00:31:27,792
- এই মানুষগুলো কারা?
তারা কারা?
- এখানে একটি প্রতিধ্বনি আছে?

489
00:31:27,875 --> 00:31:30,792
এই ঠিক কি
আমি তোমাকে বলেছি,
আমার বন্ধু

490
00:31:32,458 --> 00:31:34,583
এই আমাকে মেরে ফেলছে,
মর্টি।

491
00:31:34,667 --> 00:31:37,542
মর্টি, তুমি জানো না
এই আমার কি করছে.

492
00:31:37,625 --> 00:31:39,625
আমি ঘুমাতে পারি না।
আমি লিখতে পারি না।

493
00:31:39,709 --> 00:31:41,166
আমি জোয়ানির কাছে যাচ্ছি
সারাদিন

494
00:31:41,250 --> 00:31:44,333
দুঃখের বস্তা, এই সব
পাস হবে, হাহ?

495
00:31:45,709 --> 00:31:47,083
এর একটি দম্পতি করা যাক
কোলের, হাহ?

496
00:31:47,166 --> 00:31:48,667
এটা আপনাকে করতে হবে
ভাল বোধ
এসো!

497
00:31:51,125 --> 00:31:52,667
- ক্লিফ: আহ।
- মর্টি।

498
00:31:52,750 --> 00:31:55,709
- কি?
- আমাকে "কি" দাও না।
আপনি কি জানেন.

499
00:31:55,792 --> 00:31:59,667
শোন, কেউ আছে
আমি চাই তুমি দেখতে যাও।

500
00:31:59,750 --> 00:32:01,417
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

501
00:32:01,500 --> 00:32:04,667
আমি তোমাকে দিতে যাচ্ছি
আমার থেরাপিস্ট একটি এন্ট্রি.

502
00:32:04,750 --> 00:32:06,750
কি, তুমি আমার সাথে মজা করছ?
একটি মাথা সংকোচনকারী?

503
00:32:06,834 --> 00:32:08,208
- কিসের জন্য?

504
00:32:08,291 --> 00:32:10,417
- কেন নয়?
- মানে কি,
"কেন নয়"?

505
00:32:10,500 --> 00:32:12,500
কি? এই শহর।
না, আমি বিশ্বাস করি না
এই শহর

506
00:32:12,583 --> 00:32:14,250
তুমি আমার বন্ধু।
আমি তোমাকে ভালবাসি

507
00:32:14,333 --> 00:32:16,125
তোয়ালেটা আমার হাতে দাও,
তুমি করবে?

508
00:32:20,959 --> 00:32:22,667
আসা:
সম্পূর্ণ অ-মার্কসবাদী।

509
00:32:22,750 --> 00:32:24,250
আপনি কিভাবে যে চিন্তা করবেন?

510
00:32:24,333 --> 00:32:27,208
মার্কস বলেছেন, "পৃথিবী পরিবর্তন কর,
মানুষ বদলে যাবে," তাই না?

511
00:32:27,291 --> 00:32:30,125
- ঠিক।
- এবং ফ্রয়েড সমস্যা বলেছেন
ব্যক্তিত্ব সঙ্গে আছে.

512
00:32:30,208 --> 00:32:32,250
- সমাজ বদলানো যায় না, তাই না?
- হ্যাঁ, ঠিক।

513
00:32:32,333 --> 00:32:35,041
হ্যাঁ, ঠিক।
তাই incom-সঙ্গম-প্যাটিবল.

514
00:32:35,125 --> 00:32:36,458
ক্লিফ:
আমি কখনো বলিনি
ফ্রয়েড দেখতে যান।

515
00:32:36,542 --> 00:32:39,000
একজন প্রগতিশীল বিশ্লেষকের কাছে যান,
খ্রীষ্টের জন্য.

516
00:32:39,083 --> 00:32:41,208
কি, তুমি আমার সাথে মজা করছ?

517
00:32:41,291 --> 00:32:42,792
ডাঃ লিভিকে দেখতে যান।

518
00:32:42,875 --> 00:32:44,333
- WHO?
- ধন্যবাদ, চার্লস.

519
00:32:44,417 --> 00:32:46,417
আপনি লোকটির সাথে দেখা করেছেন--
জেরি লেভি।

520
00:32:47,750 --> 00:32:49,250
জেরি--

521
00:32:49,333 --> 00:32:50,750
ওহ, যীশু,
পিঙ্কো শিংকো?

522
00:32:50,834 --> 00:32:52,291
না, না, না।
না, ধন্যবাদ, চার্লস।

523
00:32:52,375 --> 00:32:55,917
-দেখ--
- প্যাডি ও'ফ্রয়েড,
begorrah হ্যাঁ।

524
00:32:56,000 --> 00:32:59,375
আমাদের সকলের কি উপকার হয়, হাহ?
জেরি লিভি দেখতে যান।

525
00:32:59,458 --> 00:33:02,083
এবং আমাকে কিছু লাইন লিখুন.
আমাকে একটা কল করতে হবে।

526
00:33:14,250 --> 00:33:16,458
মিঃ আসা কফম্যান?

527
00:33:16,542 --> 00:33:17,917
হ্যাঁ।

528
00:33:18,000 --> 00:33:19,917
একটা কথা বলতে পারি,
দয়া করে, স্যার?

529
00:33:20,000 --> 00:33:22,417
সব ঠিক আছে,
মিঃ "কফম্যান"?

530
00:33:22,500 --> 00:33:24,500
হ্যাঁ, মিসেস পোর্টার।
আমি এই যত্ন নেব.

531
00:33:24,583 --> 00:33:27,500
আপনি নিয়ম মনে রাখবেন
বাড়ির, তাই না?

532
00:33:27,583 --> 00:33:30,000
কক্ষে কোনো দর্শক নেই।

533
00:33:30,083 --> 00:33:33,375
হ্যাঁ, আমি ভয় পাচ্ছি
আমরা করতে যাচ্ছি
অন্য কোথাও খুঁজতে।

534
00:33:33,458 --> 00:33:34,875
এটা একটা সুন্দর রুটিন
অনুসন্ধান, স্যার।

535
00:33:34,959 --> 00:33:36,500
এটা পাওয়ার কিছু নেই
সম্পর্কে উত্তেজিত

536
00:33:36,583 --> 00:33:37,917
আচ্ছা, না।

537
00:33:38,000 --> 00:33:39,667
আমার অনুমতি নেই
দর্শক

538
00:33:39,750 --> 00:33:42,291
Well, we can't stand
সারারাত এখানে বাইরে, আমরা পারি?

539
00:33:42,375 --> 00:33:44,667
আচ্ছা, একটা ক্যাফে আছে
কোণার চারপাশে

540
00:33:44,750 --> 00:33:47,458
- আপনি কি ভদ্রলোক
আমার সাথে যোগ দিতে যত্ন?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

541
00:34:04,792 --> 00:34:06,959
তিন মাসের ট্যুরিস্ট ভিসা।

542
00:34:07,041 --> 00:34:08,917
- আচ্ছা, এই মনে হচ্ছে
অর্ডার করা
- ধন্যবাদ।

543
00:34:09,000 --> 00:34:11,166
- আমি উদ্দেশ্য জিজ্ঞাসা করতে পারি
আপনার সফরের?
- আমি একজন পর্যটক।

544
00:34:11,250 --> 00:34:13,834
- রাগবি, স্যার।
- তুমি অবশ্যই করবে না,
করার চিন্তা করা

545
00:34:13,917 --> 00:34:15,417
যেকোন বেতনের কাজ
আপনি যখন এখানে আছেন?

546
00:34:15,500 --> 00:34:17,542
- তোমার এখানে কেমন লাগে?
- আমার খুব ভালো লাগে।

547
00:34:17,625 --> 00:34:20,667
- আমরা একটি খুব আবছা নিতে চাই
সেই দৃশ্য, স্যার।
- হুহ.

548
00:34:20,750 --> 00:34:23,041
আমি কি কিছু HP পেতে পারি,
দয়া করে, স্যার?

549
00:34:23,125 --> 00:34:25,250
আপনি কি শেষ
সেই স্পড দিয়ে, স্যার?

550
00:34:27,125 --> 00:34:29,125
ওহ, ঠিক এগিয়ে যান।

551
00:34:33,125 --> 00:34:34,625
তা.

552
00:34:37,458 --> 00:34:40,041
আপনি একটি স্পট মধ্যে দৌড়ে
বাসায় ফিরে বিরক্ত করবেন, স্যার?

553
00:34:40,125 --> 00:34:42,000
না, আমি করিনি। না.

554
00:34:42,083 --> 00:34:44,417
- না, আমি করি না
তাই মনে হয় না.
- ওহ।

555
00:34:44,500 --> 00:34:48,333
হাউস কমিটি
অন-আমেরিকান কার্যকলাপের উপর।

556
00:34:52,917 --> 00:34:56,208
-আমাকে কখনো ডাকা হয়নি
সাক্ষ্য দিতে
- ওহ।

557
00:34:58,250 --> 00:34:59,875
ভাল, আমি মনে করি আপনি হবে
আমরা জিনিস হ্যান্ডেল খুঁজে

558
00:34:59,959 --> 00:35:01,959
বরং ভিন্নভাবে
এখানে, স্যার

559
00:35:03,917 --> 00:35:05,875
কোন সুযোগ
একটি পুডিং জন্য?

560
00:35:05,959 --> 00:35:08,458
দেখো, কেন জানি না
আপনি সামান্য আছে
আমার প্রতি আগ্রহ

561
00:35:08,542 --> 00:35:09,792
আমি কোনো অপরাধ করিনি।

562
00:35:09,875 --> 00:35:12,166
আমার কেবল কোন ইচ্ছা নেই
ইউনাইটেড ফিরে যেতে
এই মুহূর্তে রাজ্য.

563
00:35:12,250 --> 00:35:13,917
- এই সব।
- কেউ প্রস্তাব দেয়নি
আপনার আছে, স্যার।

564
00:35:14,000 --> 00:35:15,583
একটি উৎস
অন্ধকার দিনের জন্য,
দাগযুক্ত শিশ্ন

565
00:35:15,667 --> 00:35:17,542
আরে দেখ,
আমি শুধু একজন লেখক।

566
00:35:17,625 --> 00:35:20,208
তোমার দেশ আমার,
আমরা একটি খুব বিশেষ আছে
সম্পর্ক

567
00:35:20,291 --> 00:35:22,875
এবং আমাদের করতে হবে
একে অপরকে সমর্থন করুন।

568
00:35:22,959 --> 00:35:24,917
হ্যাঁ, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
যদিও আমি শুধু একজন লেখক।

569
00:35:25,000 --> 00:35:27,458
কলম আরও শক্তিশালী
তরবারির চেয়ে,

570
00:35:27,542 --> 00:35:29,959
তাই তারা বলে।

571
00:35:30,041 --> 00:35:34,834
আচ্ছা, আমরা করেছি--
আমরা এখন তোমাকে দেখেছি,
স্যার, আমরা তাই না?

572
00:35:44,208 --> 00:35:46,542
যাইহোক, স্যার,

573
00:35:46,625 --> 00:35:48,917
আপনি কি এখনও চলছে?
মানসিক চিকিৎসা?

574
00:36:01,250 --> 00:36:05,250
- আম্মু!

575
00:36:08,000 --> 00:36:10,709
আম্মু? আম্মু?

576
00:36:10,792 --> 00:36:13,834
- আম্মু?

577
00:36:16,917 --> 00:36:20,750
আম্মু? আম্মু? আম্মু?

578
00:36:23,417 --> 00:36:25,166
আম্মু?

579
00:36:27,041 --> 00:36:28,917
আম্মু?

580
00:37:18,500 --> 00:37:21,542
গুলি করো না, জি-ম্যান।

581
00:37:21,625 --> 00:37:23,041
গুলি করবেন না।

582
00:37:23,125 --> 00:37:24,959
আমি রাখা
এই দুঃস্বপ্ন, ডক.

583
00:37:25,041 --> 00:37:28,208
কিন্তু তোমাকে বুঝতে হবে
যে এই পুরো জিনিস
সময় নষ্ট হয়

584
00:37:28,291 --> 00:37:29,875
মম-হুম।

585
00:37:29,959 --> 00:37:32,542
এই পুরো শহর
ভুয়া উচ্চারণে পূর্ণ
প্রতি ঘন্টায় 20 টাকা চার্জ করা হচ্ছে

586
00:37:32,625 --> 00:37:35,000
কিছু দরিদ্র schmuck বলতে
যে তার সমস্যা আছে
কিছুই করার নেই

587
00:37:35,083 --> 00:37:36,417
মাতাল আপ সঙ্গে
আমরা যে সিস্টেমে বাস করি,

588
00:37:36,500 --> 00:37:38,709
কিন্তু কারণ সে দেখেছে
তার বাবার কাঁটা
ঝরনা মধ্যে

589
00:37:38,792 --> 00:37:40,291
যখন তার বয়স পাঁচ
অথবা কিছু

590
00:37:40,375 --> 00:37:41,792
- 25।
- কি?

591
00:37:41,875 --> 00:37:44,166
আমি $25 চার্জ করি।

592
00:37:44,250 --> 00:37:46,959
বুর্জোয়া সমাধান
বুর্জোয়া সমস্যায়

593
00:37:47,041 --> 00:37:51,500
- ঠিক সিনেমার মতো?
- ওহ, এটি একটি কম ঘা ছিল.

594
00:37:52,917 --> 00:37:55,709
দেখ ডক, আমি আসছি
পাঁচজনের পরিবার থেকে।

595
00:37:55,792 --> 00:37:59,083
তিন ঘরে বড় হয়েছি
রেলপথ অ্যাপার্টমেন্ট চালু
লোয়ার ইস্ট সাইড--

596
00:37:59,166 --> 00:38:02,709
You must have had plenty
দেখার সুযোগ
তোমার বাবার কাঁটা।

597
00:38:02,792 --> 00:38:05,834
হো হো।

598
00:38:05,917 --> 00:38:08,917
এই আমি ছাড়া করতে পারেন.

599
00:38:09,000 --> 00:38:10,542
তাহলে এখানে কেন?

600
00:38:10,625 --> 00:38:13,000
যে একটি খুব ভাল
প্রশ্ন

601
00:38:14,583 --> 00:38:16,333
আমি পার্টিতে গিয়েছিলাম
স্বাস্থ্য কমিটি।

602
00:38:16,417 --> 00:38:18,834
তারা বলল আপনার পদ্ধতি
ব্যক্তিগত সমস্যার চিকিৎসা

603
00:38:18,917 --> 00:38:21,959
সামঞ্জস্যপূর্ণ থাকা
বস্তুবাদীর সাথে
সমাজের বিশ্লেষণ।

604
00:38:22,041 --> 00:38:23,417
আর?

605
00:38:24,583 --> 00:38:26,750
আর আমার খারাপ স্বপ্ন আছে।

606
00:38:26,834 --> 00:38:28,917
আর আমি আমার স্ত্রীর সাথে ঝগড়া করি
সব সময়

607
00:38:29,000 --> 00:38:30,417
এবং আমি পেয়েছি
একজন লেখকের ব্লক

608
00:38:30,500 --> 00:38:31,959
এর আকার
ওয়াশিংটন মনুমেন্ট।

609
00:38:32,041 --> 00:38:34,166
- মিম।
- মিম।

610
00:38:34,250 --> 00:38:35,959
তাপ চলছে।

611
00:38:36,041 --> 00:38:38,000
সাপগুলো বের হয়ে গেছে।

612
00:38:38,083 --> 00:38:41,000
যে একটি আকর্ষণীয়
বাক্যাংশ

613
00:38:41,083 --> 00:38:44,583
দেখুন, ডক, আমি বুঝতে পারছি
যে এর স্কেলে
মানুষের কষ্ট,

614
00:38:44,667 --> 00:38:46,083
আমার সমস্যা র্যাঙ্ক
বেশ কম

615
00:38:46,166 --> 00:38:48,625
মানে, এটা খুব কমই
এর বাস্তবতা
কনসেনট্রেশন ক্যাম্প।

616
00:38:48,709 --> 00:38:50,792
তবুও,
এটা আমার বাস্তবতা.

617
00:38:50,875 --> 00:38:52,792
কোন প্রয়োজন নেই
লজ্জিত হতে

618
00:38:52,875 --> 00:38:56,500
আমি লজ্জিত নই।

619
00:38:56,583 --> 00:38:59,917
এটা শুধু আমি বাঁচতে হবে
এর সাথে এবং আমি ধরা পড়েছি
ক্রসফায়ারে

620
00:39:06,375 --> 00:39:07,875
আপনি মজা করতে হবে.

621
00:39:16,959 --> 00:39:20,000
দেখুন, ডক, আমি আছি
স্টুডিও দ্বারা squeezed

622
00:39:20,083 --> 00:39:22,792
লেখার জন্য
লাল প্রচার।

623
00:39:22,875 --> 00:39:25,959
আমার শেষ স্ক্রিপ্ট
দলের পক্ষ থেকে সমালোচিত হয়
সাহিত্য কমিটি

624
00:39:26,041 --> 00:39:28,291
ফ্রয়েডীয়দের জন্য
রহস্য

625
00:39:28,375 --> 00:39:29,667
হ্যাঁ?

626
00:39:29,750 --> 00:39:31,250
এটা একটা পশ্চিমী, তাই না?

627
00:39:31,333 --> 00:39:34,709
নায়ক ফিরে আসার সিদ্ধান্ত নেয়,
শহর পরিষ্কার করুন।

628
00:39:34,792 --> 00:39:36,834
তাহলে সমস্যা কি?

629
00:39:36,917 --> 00:39:41,375
সমস্যা হল পার্টির
সাহিত্য কমিটি মনে করে

630
00:39:41,458 --> 00:39:43,542
এটি একটি পছন্দ অনুপ্রাণিত ছিল
ব্যক্তিগত কারণে

631
00:39:43,625 --> 00:39:46,166
রেফারেন্স ছাড়া
তার ক্লাস ব্যাকগ্রাউন্ডে।

632
00:39:48,792 --> 00:39:50,709
তাহলে আপনি কিভাবে আশা করেন
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

633
00:39:50,792 --> 00:39:52,667
আমি জানি না তুমি পারবে।

634
00:39:52,750 --> 00:39:57,125
এটা শোটাইম, ডক.
আমার দেখানোর মতো কিছু নেই।

635
00:39:57,208 --> 00:40:00,000
হয়তো আপনি সাহায্য করতে পারেন,
হয়তো আপনি পারবেন না।

636
00:40:00,083 --> 00:40:02,750
তাছাড়া আমিই একমাত্র লাল
তুমি ছাড়া এই শহরে
একটি সঙ্কুচিত জন্য

637
00:40:02,834 --> 00:40:05,291
আমি শুরু করছি
to feel left out.

638
00:40:07,208 --> 00:40:10,208
আমরা আপনাকে শুরু করব
সপ্তাহে চারটি সেশনে।

639
00:40:10,291 --> 00:40:11,834
আপনি শীঘ্রই ধরতে হবে.

640
00:40:14,000 --> 00:40:15,709
আমার একটি উপকার করুন.

641
00:40:15,792 --> 00:40:18,625
আপনি "বৈচিত্র্য" পেতে পারেন?
ওয়েটিং রুমের জন্য?

642
00:40:33,500 --> 00:40:35,625
হাই হুগোর বাড়ি?

643
00:40:35,709 --> 00:40:37,333
হ্যাঁ।

644
00:40:42,125 --> 00:40:44,959
আহ, কফম্যান,
সেখানে আপনি

645
00:40:45,041 --> 00:40:47,750
কেউ আছে
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই.

646
00:40:52,000 --> 00:40:54,041
যে বেশ ছিল
একটি শালীন প্রচেষ্টা
আপনি রাখুন

647
00:40:54,125 --> 00:40:55,417
ওহ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ.

648
00:40:55,500 --> 00:40:58,250
- দেখুন, আছে
কয়েক পয়েন্ট আমি--
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

649
00:40:58,333 --> 00:41:02,208
এখন, এই
টিউডর হ্যামিল্টন।

650
00:41:03,375 --> 00:41:05,125
আপনি কি মনে করেন?

651
00:41:05,208 --> 00:41:06,792
কি?

652
00:41:06,875 --> 00:41:08,792
- তোমার নতুন নাম।
- ওহ।

653
00:41:08,875 --> 00:41:11,417
আপনার স্ক্রিপ্ট তার এজেন্ট যান
কে তার নামে জমা দেয়,

654
00:41:11,500 --> 00:41:13,041
এইভাবে বাঁশি
হোম অফিস

655
00:41:13,125 --> 00:41:15,500
এবং রাজ্য বিভাগ
একই সময়ে

656
00:41:15,583 --> 00:41:17,291
কেমন কথা?

657
00:41:17,375 --> 00:41:18,792
আপনি কি পান
এর বাইরে?

658
00:41:18,875 --> 00:41:21,875
10% betwixt
তুমি এবং আমি

659
00:41:21,959 --> 00:41:24,291
সেটা অনেক টাকা
একটি নামের জন্য

660
00:41:24,375 --> 00:41:26,709
ওয়েল, এটা খুব বেশী না
আপনার মনের শান্তির জন্য।

661
00:41:26,792 --> 00:41:29,709
লিখবেন না
খুব উজ্জ্বলভাবে,
বুড়ো ছেলে

662
00:41:29,792 --> 00:41:32,500
আপনি আমার আবরণ উড়িয়ে দিতে পারেন.

663
00:41:32,583 --> 00:41:35,041
আমি শুরু হতে পারে
দেওয়া হচ্ছে

664
00:41:35,125 --> 00:41:37,834
আবার কাজ

665
00:41:41,709 --> 00:41:43,417
যদি পারতাম
আপনার মনোযোগ

666
00:41:43,500 --> 00:41:45,500
এক মুহূর্তের জন্য,
দয়া করে, ভদ্রলোক।

667
00:41:50,709 --> 00:41:54,750
আমি তোমাকে বেশিক্ষণ আটকে রাখব না
গুরুতর ব্যবসা থেকে
হাতে,

668
00:41:54,834 --> 00:41:57,333
কিন্তু আমি নিতে চাই
এই সুযোগ

669
00:41:57,417 --> 00:42:00,917
স্বাগত জানাতে
আপনি সব আনন্দিত পুরুষদের

670
00:42:01,000 --> 00:42:03,291
এবং কত বলতে
আমরা প্রশংসা করি

671
00:42:03,375 --> 00:42:05,542
আপনার স্টার্লিং প্রচেষ্টা.

672
00:42:05,625 --> 00:42:08,625
আমরা স্বাধীন এ
অ্যালাইড টেলিফিউশন

673
00:42:08,709 --> 00:42:10,583
ভাবতে ভালো লাগে
যে "রবিন হুড"

674
00:42:10,667 --> 00:42:13,333
ফ্ল্যাগশিপ হবে
আমাদের প্রোগ্রামিং এর,

675
00:42:13,417 --> 00:42:15,125
প্রতিনিধিত্ব করে
যেমন করে,

676
00:42:15,208 --> 00:42:19,208
উচ্চ শ্রেণীর মান
পারিবারিক বিনোদন।

677
00:42:19,291 --> 00:42:22,333
পেয়ে আমি খুবই সম্মানিত
আপনার অভিজ্ঞতার একজন মানুষ

678
00:42:22,417 --> 00:42:25,417
বোর্ডে, মিঃ কফম্যান--
বা আমি হ্যামিলটন বলতে হবে.

679
00:42:25,500 --> 00:42:28,208
এটা ভাগ্য একটি স্ট্রোক
আমাদের উভয়ের জন্য, আমি বলব।

680
00:42:28,291 --> 00:42:30,000
ওয়েল, আমি খুব গর্বিত
এখানে থাকতে হবে, স্যার।

681
00:42:30,083 --> 00:42:31,625
আমি একটু শুনেছি
তোমার কষ্টের কথা,

682
00:42:31,709 --> 00:42:33,834
এবং, সত্যি বলতে, আমরা করব না
যে আমাদের বিরক্ত করা যাক.

683
00:42:33,917 --> 00:42:35,792
ধন্যবাদ
আমি যে প্রশংসা করি.

684
00:42:35,875 --> 00:42:38,625
আমার ভাই
কমিউনিস্ট ছিলেন,
আপনি জানেন

685
00:42:38,709 --> 00:42:40,959
নাৎসি-সোভিয়েত চুক্তি
তাকে প্রায় দুই ভাগে ভেঙে ফেলে।

686
00:42:41,041 --> 00:42:43,792
এটি ছিল সবচেয়ে আনন্দের দিন
তিনি যোগদান করার সময় তার জীবনের

687
00:42:43,875 --> 00:42:46,542
এবং আমার সবচেয়ে দুঃখজনক
যখন তারা তাকে গুলি করে হত্যা করে।

688
00:42:46,625 --> 00:42:48,625
ওহ, আমি দুঃখিত
এটা শুনতে

689
00:42:49,750 --> 00:42:52,333
এটা কখনই পারেনি
এখানে ধর,
তুমি কি জানো?

690
00:42:52,417 --> 00:42:54,125
আমার মনে হয় ভর
ব্রিটিশ জনগণের

691
00:42:54,208 --> 00:42:56,667
এটি একটি মৌলিক হিসাবে দেখুন
শীতল বিশ্বাস--

692
00:42:56,750 --> 00:42:59,542
ঐ সব পশম টুপি
এবং পুরু ওভারকোট।

693
00:42:59,625 --> 00:43:02,291
ভাল, আপনি হবে
এটা ভাল জানেন
আমার চেয়ে, স্যার হুগো।

694
00:43:02,375 --> 00:43:03,709
এটা যথেষ্ট ঠান্ডা
এখানে যেমন আছে।

695
00:43:03,792 --> 00:43:07,625
না, আমি মনে করি আমরা খুঁজছি
মধ্যে আমাদের utopias
রৌদ্রোজ্জ্বল জলবায়ু

696
00:43:07,709 --> 00:43:09,542
তুমি জানো,
পুরোপুরি ন্যায্য হতে,

697
00:43:09,625 --> 00:43:11,583
আমি মনে করি এর চেয়ে বেশি
তাপমাত্রার একটি প্রশ্ন।

698
00:43:11,667 --> 00:43:13,417
আমার একটা উপকার কর, আসা--

699
00:43:13,500 --> 00:43:17,000
- শেরউডকে গরম করে দাও, তাই না?
- অবশ্যই।

700
00:43:17,083 --> 00:43:20,291
জনগণকে দিন
কিছু রোদ,
আমরা কেন করব না?

701
00:43:32,500 --> 00:43:36,166
- হুজুর?

702
00:43:45,000 --> 00:43:48,500
আমার লর্ড শেরিফ
আজ খুব প্রফুল্ল

703
00:43:48,583 --> 00:43:51,834
সেই বদমাশ হুড
সোজা হাঁটছে
তার সর্বনাশ

704
00:43:57,500 --> 00:44:00,250
সপ্তাহের মধ্যেই তার মাথা
একটি খুঁটিতে পচে যাবে

705
00:44:00,333 --> 00:44:02,667
নটিংহাম ক্যাসেলের বাইরে।

706
00:44:36,792 --> 00:44:39,166
হ্যালো।

707
00:44:39,250 --> 00:44:41,000
কেন ফোন করনি?

708
00:44:41,083 --> 00:44:43,166
আমি দুঃখিত

709
00:44:43,250 --> 00:44:45,250
এটা ঠিক আছে।
আমি আপনাকে দেখতে হবে.

710
00:44:46,875 --> 00:44:48,500
আমি মাঝখানে
একটি মিটিং এর

711
00:44:48,583 --> 00:44:50,375
আমি অপেক্ষা করব।

712
00:44:50,458 --> 00:44:52,750
ভিতরে আসুন।
চলো।

713
00:44:57,583 --> 00:44:59,875
এটা অসম্ভব।
26 তারিখ কাজ করবে না।

714
00:44:59,959 --> 00:45:01,792
- 27 মে--
- আমরা এটাকে এখানে রেখে দেব।

715
00:45:01,875 --> 00:45:04,458
না, না, সব ঠিক আছে।
এটি আসা কফম্যান।

716
00:45:04,542 --> 00:45:06,083
সে পুরানো বন্ধু
এবং কমরেড।

717
00:45:06,166 --> 00:45:09,000
- এই টেড স্টার্টন
GMU থেকে।
-কেমন করেন স্যার?

718
00:45:09,083 --> 00:45:10,667
- আপনার সাথে দেখা করে খুশি।
- আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।

719
00:45:10,750 --> 00:45:14,041
এবং রনি উইলসন,
এর আয়োজকদের একজন
নিরস্ত্রীকরণ সম্মেলন।

720
00:45:14,125 --> 00:45:17,083
তৈরি করতে পরাক্রমশালী জরিমানা
তোমার পরিচিত,
অংশীদার

721
00:45:17,166 --> 00:45:19,208
- তুমি কি আমেরিকান?
-আচ্ছা আজকাল,

722
00:45:19,291 --> 00:45:21,208
আমি শ্রেণীবদ্ধ
একজন অ-আমেরিকান হিসাবে।

723
00:45:21,291 --> 00:45:22,792
আচ্ছা, তোমার জন্য ভালো,
পুরাতন ছেলে

724
00:45:22,875 --> 00:45:24,458
আমরা আছে
আমাদের সমস্যা এখানে,
কিন্তু ঈশ্বরকে ধন্যবাদ

725
00:45:24,542 --> 00:45:25,834
এটা পুরোপুরি না
এখানে খারাপ

726
00:45:25,917 --> 00:45:28,458
হয়তো আসতে পারেন
আমাদের সম্মেলন পর্যন্ত,
ম্যাককার্থিজম সম্পর্কে কথা বলুন।

727
00:45:28,542 --> 00:45:31,709
আমি দুঃখিত
আমি সত্যিই হতে সামর্থ্য না
এই মুহূর্তে জনসাধারণের চোখে।

728
00:45:31,792 --> 00:45:34,000
আমেরিকান পাওয়া কঠিন
আজকাল বক্তা।

729
00:45:34,083 --> 00:45:37,250
- আমরা একটি চ্যাপ পেতে পরিচালিত.
- ফ্রয়েড এবং সমাজতন্ত্র।

730
00:45:37,333 --> 00:45:38,917
বড় চুক্তি.

731
00:45:39,000 --> 00:45:41,083
ডাঃ লেভি।

732
00:45:41,166 --> 00:45:43,709
জেরি? জেরি পেয়েছে--
সে কিভাবে বের হল?

733
00:45:43,792 --> 00:45:45,709
তিনি ইউরোপ সফরে আছেন।

734
00:45:45,792 --> 00:45:47,333
আপনি কি মনে করেন তিনি হবে
ক্লিফ সম্পর্কে জানেন?

735
00:45:47,417 --> 00:45:48,959
একমাত্র জিনিস তিনি ছিলেন
কখনও আগ্রহী

736
00:45:49,041 --> 00:45:51,417
বিষয়বস্তু ছিল
তার ক্লায়েন্টদের মানিব্যাগ.

737
00:45:51,500 --> 00:45:54,250
- ওহ, আসো--
সারা, ঈশ্বরের জন্য.
- আমি কেটলি লাগাব।

738
00:45:54,333 --> 00:45:56,333
- আমার জন্য না, ভালবাসা.
আমি বন্ধ হতে হবে.
- না, মাফ করবেন।

739
00:45:56,417 --> 00:45:58,625
কোথায় জানেন?
সে কি থাকছে? যেখানে পারব
তার সাথে যোগাযোগ করতে?

740
00:45:58,709 --> 00:46:00,792
ওয়েল, আপনি তাকে দেখতে পাবেন
সম্মেলনে

741
00:46:01,917 --> 00:46:03,709
আমাদের একটি লিফট দিন
স্টেশনে, রন?

742
00:46:03,792 --> 00:46:05,875
আমি মনে করি আমি বিপত্তি করব
আরেকটি কাপ।

743
00:46:05,959 --> 00:46:08,000
- ঠিক আছে, তাহলে।
- টেড, টেড।

744
00:46:08,083 --> 00:46:10,959
ওহ, অনেক ধন্যবাদ.

745
00:46:11,041 --> 00:46:12,500
ওয়েল, শুভকামনা, কমরেড.

746
00:46:12,583 --> 00:46:14,000
এটা একটি বাস্তব পরিতোষ ছিল
আপনার সাথে দেখা

747
00:46:14,083 --> 00:46:15,792
- বাই-বাই।
- বাই-বাই, ডার্লিং।

748
00:46:15,875 --> 00:46:17,625
মঙ্গলবার দেখা হবে।

749
00:46:24,375 --> 00:46:26,875
-দেখ, এই যদি
আপনার জন্য একটি খারাপ সময়--
- হাস্যকর হবেন না।

750
00:46:26,959 --> 00:46:29,834
- তোমার কোট খুলে ফেল।
- আপনি নিশ্চিত?

751
00:46:38,333 --> 00:46:40,000
তোমরা দুজন ফিরে যাও
একটু, আমাকে বলা হয়েছে।

752
00:46:40,083 --> 00:46:44,208
হ্যাঁ।
লস এঞ্জেলেস।

753
00:46:46,709 --> 00:46:49,667
ওর বাবা করতেন
চলচ্চিত্রের জন্য সঙ্গীত লিখুন।

754
00:46:49,750 --> 00:46:51,834
ওয়েল, আমরা হবে না
তার বিরুদ্ধে যে রাখা.

755
00:46:53,375 --> 00:46:55,583
এটা আপনার লাইন
কাজ এবং সব, তাই না?

756
00:46:55,667 --> 00:46:57,333
এটা ঠিক।

757
00:47:03,166 --> 00:47:04,834
আপনি কি তাকে চেনেন?
একটি দীর্ঘ সময়?

758
00:47:07,875 --> 00:47:09,458
যথেষ্ট লম্বা।

759
00:47:09,542 --> 00:47:11,166
ওহ.

760
00:47:11,250 --> 00:47:14,667
- সে একটি মহান মেয়ে.
- হ্যাঁ।

761
00:47:14,750 --> 00:47:17,041
অসাধারণ কর্মী।

762
00:47:17,125 --> 00:47:18,709
হ্যাঁ।

763
00:47:21,583 --> 00:47:23,125
আপনি কিছু কাজ করছেন?

764
00:47:23,208 --> 00:47:26,583
আমাকে? হ্যাঁ।
এটা একটা বাচ্চাদের শো।

765
00:47:27,625 --> 00:47:29,208
তাহলে সেটা কী?

766
00:47:33,458 --> 00:47:35,875
আমি করছি
একটি রবিন হুড স্ক্রিপ্ট।

767
00:47:35,959 --> 00:47:38,166
ওহ, যীশু!

768
00:47:38,250 --> 00:47:39,959
আমি শুধু এটা দেখতে পারেন.

769
00:47:40,041 --> 00:47:43,375
আরেকটি গুচ্ছ
আঁটসাঁট পোশাক পরীদের

770
00:47:43,458 --> 00:47:46,083
চারপাশে হাঁপাচ্ছে
একটি পিচবোর্ড বন, তাই না?

771
00:47:46,166 --> 00:47:47,792
হ্যাঁ, ভাল, এটা একটা কাজ.

772
00:47:47,875 --> 00:47:51,875
রবিন হুড ছিল আমার প্রথম
রাজনৈতিক রোল মডেল।

773
00:47:51,959 --> 00:47:54,750
দেখ আমাকে খেতে হবে,
ঠিক আছে?

774
00:47:54,834 --> 00:47:56,291
আমি জানি না

775
00:47:56,375 --> 00:47:59,417
এমনকি আমাদের রক্তাক্ত পুরাণ
উপনিবেশ করা হচ্ছে
ইয়াঙ্কস দ্বারা।

776
00:47:59,500 --> 00:48:02,542
ঠিক আছে, দেখ বন্ধু,
আমাকে বিষ্ঠা খেতে হবে।

777
00:48:02,625 --> 00:48:04,417
এবং এটা স্বাদ
ঠিক যেমন খারাপ
আপনার কাছ থেকে আসছে

778
00:48:04,500 --> 00:48:06,375
এটা যেমন করে
ঐ জারজদের কাছ থেকে
কে আমাকে বেতন দেয়, ঠিক আছে?

779
00:48:06,458 --> 00:48:08,333
আমি যা করি তাই,
ঠিক আছে?

780
00:48:08,417 --> 00:48:10,542
ঠিক আছে।
আপনার শার্টটি রাখুন।

781
00:48:10,625 --> 00:48:12,291
আপনি কি আমাকে পায় জানেন?

782
00:48:12,375 --> 00:48:14,542
এটা সব মানুষ
যে তারে আপ পেতে

783
00:48:14,625 --> 00:48:16,291
শান্তি সম্পর্কে
এবং ভ্রাতৃত্ব
এবং সব--

784
00:48:16,375 --> 00:48:18,041
তারা ঠিক যে
একই মানুষ

785
00:48:18,125 --> 00:48:20,542
যারা কখনই পারে না
যুদ্ধ বন্ধ করুন

786
00:48:20,625 --> 00:48:22,625
দেখ, এখানে,
আমি আত্মসমর্পণ করি।

787
00:48:22,709 --> 00:48:24,333
এবং অন্য জিনিস
আমি তোমাকে বলব, বাছা...

788
00:48:24,417 --> 00:48:26,041
যদি আমাদের না থাকে
ঘরে আমাদের শত্রু,

789
00:48:26,125 --> 00:48:28,750
আমরা শুধু অনুশীলন করতে থাকি
একে অপরের উপর, তাই না?

790
00:48:28,834 --> 00:48:31,000
তুমি সারাকে বল
আমাকে যেতে হয়েছিল, ঠিক আছে?

791
00:49:04,166 --> 00:49:06,917
- কি তোমাকে ভাবতে বাধ্য করে
আমার জীবনে ফেটে যেতে পারে...
- শ!

792
00:49:07,000 --> 00:49:08,542
...পাঁচ বছর পর,
আমার অতিথিকে অপমান করা,

793
00:49:08,625 --> 00:49:11,000
- এবং তারপর বাইরে হাঁটা
আপনাকে ধন্যবাদ হিসাবে অনেক?
- সারাহ, শ!

794
00:49:11,083 --> 00:49:12,750
- কি?!
ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন।

795
00:49:12,834 --> 00:49:15,166
- শ.
- যা এসেছি তাই বলবো
বলতে এবং তারপর আমি--

796
00:49:18,834 --> 00:49:21,792
তুমি যদি আমাকে চিৎকার করতে যাও,
আপনি কি আমার রুমে আমাকে চিৎকার করতে পারেন?

797
00:49:21,875 --> 00:49:23,750
প্লিজ?

798
00:49:23,834 --> 00:49:25,208
চলো।

799
00:49:26,500 --> 00:49:28,291
কিন্তু আমি মনে করি আপনি
আমার কাছে ক্ষমা চাও।

800
00:49:28,375 --> 00:49:31,250
- কি ব্যাপার?
- আমার এক পাগল বাড়িওয়ালা আছে।

801
00:49:31,333 --> 00:49:33,166
চলো, আমি বানিয়ে দিচ্ছি
তুমি চা।

802
00:49:50,208 --> 00:49:52,709
- চিয়ার্স
- ইংল্যান্ডে।

803
00:49:57,041 --> 00:49:59,083
আমি দুঃখিত
আমাকে ক্ষমা চাইতে হবে।

804
00:49:59,166 --> 00:50:00,834
আমি সত্যিই অভিনয় করেছি
ছিমছাম মত,
আমি জানি।

805
00:50:00,917 --> 00:50:03,250
হ্যাঁ, আপনি করেছেন।

806
00:50:03,333 --> 00:50:07,166
এটা শুধু আমার প্রয়োজন
তোমার সাথে এত খারাপ কথা বলার জন্য।

807
00:50:07,250 --> 00:50:08,709
আমি শুধু--
এটা আমাকে পাগল ড্রাইভিং.

808
00:50:08,792 --> 00:50:11,500
আমি পারবো না--
আমি বুঝতে পারছি না,
কেন তিনি এটা করেছেন।

809
00:50:11,583 --> 00:50:15,250
ঈশ্বর ব্লাডি ক্লিফোর্ড।

810
00:50:17,417 --> 00:50:20,250
কেন সে শুধু প্রস্রাব করতে পারে না
এবং আমাকে একা ছেড়ে?

811
00:50:26,959 --> 00:50:29,250
আমি তোমার সব সিনেমা দেখেছি,
আপনি জানেন

812
00:50:30,834 --> 00:50:33,333
আমি সবসময় বলতে পারি
তোমার গল্প

813
00:50:33,417 --> 00:50:37,000
কারণ সবসময় আছে
একজন মানুষ যাকে তৈরি করতে হবে
একটি নৈতিক সিদ্ধান্ত

814
00:50:37,083 --> 00:50:39,208
তার নিজের বিরুদ্ধে
স্বার্থ

815
00:50:39,291 --> 00:50:43,041
আপনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন.
একই গল্প, ভিন্ন টুপি।

816
00:50:45,792 --> 00:50:48,166
ক্লিফ ভাল ছিল
যারা ভূমিকা.

817
00:50:50,291 --> 00:50:53,709
তিনি মেধাবী ছিল
ক্ষোভ প্রকাশ করা

818
00:50:53,792 --> 00:50:57,542
মম-হুম।
আর মারা যাচ্ছে, হুম?

819
00:50:57,625 --> 00:50:59,959
তিনি মারা যেতে মহান ছিল.

820
00:51:04,417 --> 00:51:08,125
আমি কখনই পারি না
শেষ মনে রাখবেন।

821
00:51:08,208 --> 00:51:11,333
আমি শেষ ঘৃণা.

822
00:51:11,417 --> 00:51:13,542
মাঝে মাঝে বের হয়ে যাই
শেষের আগে

823
00:51:13,625 --> 00:51:15,834
কারণ আমি পছন্দ করি না
জিনিসগুলি সমাধান করা দেখে।

824
00:51:17,166 --> 00:51:19,500
দেখুন, আমি সবসময় লিখি
শেষ প্রথম।

825
00:51:19,583 --> 00:51:21,500
তারপর বাকি সব
এটা পর্যন্ত বাড়ে.

826
00:51:21,583 --> 00:51:24,709
- আহেম, মিঃ কফম্যান।
- কাউফম্যান, মিসেস--

827
00:51:24,792 --> 00:51:27,083
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি করব
এই তরুণীকে জিজ্ঞাসা করতে হবে

828
00:51:27,166 --> 00:51:29,125
খালি করা
একবারে প্রাঙ্গনে.

829
00:51:29,208 --> 00:51:30,959
ঈশ্বর, আমি দুঃখিত.

830
00:51:31,041 --> 00:51:33,208
- মিসেস পোর্টার, প্লিজ--
- একদম ঠিক আছে।

831
00:51:33,291 --> 00:51:34,750
- আমি যাচ্ছিলাম
- বসো। না, না।

832
00:51:34,834 --> 00:51:36,250
- না, সত্যি বলছি--
- বসো। বসুন।

833
00:51:36,333 --> 00:51:38,166
একটা নীতি আছে
এখানে ঝুঁকিপূর্ণ.

834
00:51:38,250 --> 00:51:40,125
- মিঃ কফম্যান--
-কফম্যান !

835
00:51:40,208 --> 00:51:43,208
মিসেস পোর্টার, আমরা সবাই
এখানে বড় মানুষ।

836
00:51:43,291 --> 00:51:44,709
আমি রাখি
একটি সম্মানজনক বাড়ি।

837
00:51:44,792 --> 00:51:46,709
আমি একজন সম্মানিত ব্যক্তি

838
00:51:46,792 --> 00:51:48,625
এবং এই ভদ্রমহিলা
আমার একজন পুরানো বন্ধু।

839
00:51:48,709 --> 00:51:50,458
আপনি নিয়ম জানেন
এই প্রতিষ্ঠার.

840
00:51:50,542 --> 00:51:52,917
এবং যদি আপনি তাদের পছন্দ না করেন,
আপনি জানেন আপনি কি করতে পারেন।

841
00:51:53,000 --> 00:51:56,834
দেখুন, মিসেস পোর্টার,
আসুন শান্ত হই।

842
00:51:56,917 --> 00:51:59,834
নির্দেশ করবেন না
আমার দিকে একটি আঙুল

843
00:52:01,166 --> 00:52:03,166
ঠিক আছে।

844
00:52:03,250 --> 00:52:05,750
কেন করবেন না
শান্ত হও, ঠিক আছে?

845
00:52:05,834 --> 00:52:08,250
আমি এই ব্যাখ্যা করতে পারেন
আপনার কাছে, আমাকে বিশ্বাস করুন।

846
00:52:08,333 --> 00:52:11,166
আমরা যুক্তিসঙ্গত হতে পারে
এই সম্পর্কে

847
00:52:12,542 --> 00:52:14,750
- সারাঃ ওহ।

848
00:52:17,959 --> 00:52:20,583
কি একটা রাত।

849
00:52:20,667 --> 00:52:23,458
যে একটি সত্যিই ছিল
চিত্তাকর্ষক অবস্থান,
আমি বলতে হবে.

850
00:52:23,542 --> 00:52:26,625
- ধন্যবাদ।
- না, সত্যিই।

851
00:52:26,709 --> 00:52:29,458
- এখন কি হয়
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
- আমি জানি না।

852
00:52:29,542 --> 00:52:31,125
হোটেলে যাও,
আমার ধারণা।

853
00:52:31,208 --> 00:52:32,792
ওহ, এত বোকা হয়ো না।
আমার কাছে আসুন।

854
00:52:32,875 --> 00:52:34,625
- আমি চাই না
আপনার উপর চাপিয়ে দেওয়া।
- তুমি নেই।

855
00:52:34,709 --> 00:52:37,041
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

856
00:52:37,125 --> 00:52:39,041
আপনি কি জানেন
আমার বলা উচিত ছিল?

857
00:52:42,208 --> 00:52:45,458
- আমি ভেবেছিলাম আপনি হতে পারে
এই প্রয়োজন

858
00:52:45,542 --> 00:52:47,125
- ওহ, একটু--

859
00:52:47,208 --> 00:52:49,166
সেখানে আমরা যাই।
ঠিক আছে।

860
00:52:51,583 --> 00:52:53,750
- সকালে দেখা হবে?
- হুম।

861
00:52:53,834 --> 00:52:55,750
শুভ রাত্রি।

862
00:53:12,709 --> 00:53:14,875
আপনি কি একেবারে নিশ্চিত
তুমি ঠিক থাকবে?

863
00:53:14,959 --> 00:53:16,709
হ্যাঁ, মা।

864
00:53:22,417 --> 00:53:24,750
আপনিও হতে পারেন
আমার সাথে আসুন

865
00:53:27,625 --> 00:53:29,959
আপনি অনেক বেশি হবে
আরামদায়ক

866
00:53:42,291 --> 00:53:43,917
শুভ রাত্রি।

867
00:54:06,625 --> 00:54:09,083
আসা।

868
00:54:54,125 --> 00:54:55,750
ওহ, ছি!

869
00:55:09,166 --> 00:55:11,000
আমি দুঃখিত, সোনা.
আমি শুধু এটা আপ না.

870
00:55:11,083 --> 00:55:13,458
হয়তো আমার মনে হবে
সকালে

871
00:55:13,542 --> 00:55:17,417
হ্যাঁ, আচ্ছা,
হয়তো আমি করব না।

872
00:55:21,000 --> 00:55:23,500
দেখো, আমি ফিরে যাব
সোফায়

873
00:55:23,583 --> 00:55:25,792
না.

874
00:55:25,875 --> 00:55:28,083
সব ঠিক আছে।
এখানেই থাক।

875
00:55:33,083 --> 00:55:35,750
আপনি অনেক উষ্ণ হবেন.
এখানেই থাক।

876
00:56:38,458 --> 00:56:42,750
ঠিক আছে, তুমি বোকা,
এটা করা যাক

877
00:56:46,291 --> 00:56:50,041
পুরোহিত:
প্রভু আমার মেষপালক.
আমি চাইব না।

878
00:56:50,125 --> 00:56:53,291
সে আমাকে শুইয়ে দেয়
সবুজ চারণভূমিতে।

879
00:56:53,375 --> 00:56:55,667
সে আমাকে পাশে নিয়ে যায়
স্থির জল--

880
00:56:55,750 --> 00:56:57,542
- কাটা। ঠিক আছে, প্রিন্ট করুন।

881
00:56:57,625 --> 00:57:01,166
- তাই নাকি?
- ক্লিফ, এটা চমৎকার ছিল.

882
00:57:06,667 --> 00:57:08,417
-তাহলে কেমন লাগলো?
- আসাঃ কেমন লাগলো?

883
00:57:08,500 --> 00:57:12,166
- আরে বাবু।
-এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন--
অপেক্ষা করুন এটা কি?

884
00:57:12,250 --> 00:57:13,875
এটা কি-- কি হয়েছে
সম্পর্কে বক্তৃতা,

885
00:57:13,959 --> 00:57:16,875
তুমি জানো, তুমি আমাকে মেরে ফেলতে পারো,
কিন্তু যথেষ্ট নেই
বিশ্বের মধ্যে nooses

886
00:57:16,959 --> 00:57:18,291
যে থ্রোটল করতে পারে
মানুষের আত্মা?

887
00:57:18,375 --> 00:57:19,750
- ওটা কোথায় গেল?
- তারা এটা কেটেছে, আস.

888
00:57:19,834 --> 00:57:21,250
- ওহ, ক্লিফ, কি?
- কে কেটেছে?

889
00:57:21,333 --> 00:57:22,667
তারা বলেন, এটা ধীর
জিনিস নিচে

890
00:57:22,750 --> 00:57:24,542
ক্লিফ, যে ছিল
সম্পূর্ণ বার্তা
চলচ্চিত্রের

891
00:57:24,625 --> 00:57:26,041
দেখো, আমি দুঃখিত।
আমি কি করতে পারি?

892
00:57:26,125 --> 00:57:27,875
আমি শুধু মুখ, হাহ?
চলো।

893
00:57:27,959 --> 00:57:29,834
এটি একটি দুর্দান্ত লাইন--
"চলো এটা করি।"

894
00:57:29,917 --> 00:57:32,583
গর্বিত হও, হাহ?
এটা সব বলে.

895
00:57:32,667 --> 00:57:34,750
মর্টি, আমি এটা লিখেছি
তোমার জন্য

896
00:57:34,834 --> 00:57:36,959
তুমি কিছু জানো,
দুঃখের বস্তা,

897
00:57:37,041 --> 00:57:39,834
কখনও কখনও আপনাকে করতে হবে
একটু বাঁক, হাহ?

898
00:57:41,875 --> 00:57:43,542
- হাই।
- হাই।

899
00:58:03,917 --> 00:58:07,375
আআহ! আআহ!

900
00:58:14,792 --> 00:58:17,583
রবিন, কিছু বখাটে
আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

901
00:58:28,625 --> 00:58:29,917
আহা।

902
00:58:31,625 --> 00:58:35,792
সুতরাং, একটি সূক্ষ্ম woodcock
আমার ফাঁদে হেঁটে গেছে।

903
00:58:50,750 --> 00:58:54,917
সূক্ষ্ম পালক না
সর্বদা সুন্দর পাখি তৈরি করুন,
আমার লর্ড শেরিফ.

904
00:58:58,834 --> 00:59:01,917
- হ্যালো?
- হ্যালো।

905
00:59:03,709 --> 00:59:05,458
আহ।

906
00:59:13,583 --> 00:59:15,709
হাই

907
00:59:15,792 --> 00:59:17,625
আমাকে দেখতে দাও.

908
00:59:18,959 --> 00:59:20,959
আহ। "আহা!

909
00:59:21,041 --> 00:59:23,875
একটি সূক্ষ্ম woodcock
আমার ফাঁদে হেঁটে গেছে!"

910
00:59:23,959 --> 00:59:25,250
ফাঁদ।

911
00:59:25,333 --> 00:59:27,792
ওহ, শক্ত মাংস।
এর মানে কি?

912
00:59:27,875 --> 00:59:31,083
শক্ত মাংস?
বিশ্বাসঘাতকতা।

913
00:59:31,166 --> 00:59:33,208
ওহ, এটা চমৎকার হবে
বাচ্চাদের জন্য

914
00:59:33,291 --> 00:59:35,041
- এটা কাজ করবে.
- আমি তাই আশা করি.

915
00:59:35,125 --> 00:59:37,000
আরে, দেখ আমি কি পেয়েছি।

916
00:59:38,959 --> 00:59:40,291
আস।

917
00:59:41,875 --> 00:59:44,667
- এখন, আপনি কি মনে করেন?
- ওহ, দারুণ।

918
00:59:44,750 --> 00:59:47,083
- হ্যা?
- তা-- ওহ, সেটাই
দুর্দান্ত, হ্যাঁ।

919
00:59:47,166 --> 00:59:51,709
তারা নিতে যাচ্ছে
যে এক তাকান, প্যাক আপ
তাদের বোমারু বিমান এবং বাড়িতে যান।

920
00:59:53,500 --> 00:59:56,333
দেখুন, পৃথিবী
পরিবর্তন হয়নি

921
00:59:56,417 --> 00:59:58,750
- শুধু তুমি শুরু করেছ বলে...
- আচ্ছা, এটা খুব খারাপ।

922
00:59:58,834 --> 01:00:02,083
...আপনার প্লেন
টিনসেলটাউন থেকে, হাহ?

923
01:00:02,166 --> 01:00:04,083
সময় হয়নি
স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে রইলো...

924
01:00:04,166 --> 01:00:07,041
- ♪ 'কারণ সময়
স্থির ছিল... ♪
- ওহ, মাই গড।

925
01:00:08,417 --> 01:00:10,959
এটা কি?
সারাহ?

926
01:00:12,083 --> 01:00:13,917
সারাহ?
কি ভুল?

927
01:00:14,000 --> 01:00:15,750
এটা কি?

928
01:00:15,834 --> 01:00:17,625
এটা ক্লিফ থেকে.

929
01:00:22,458 --> 01:00:24,125
এটা কি বলে?

930
01:00:28,667 --> 01:00:30,583
এটা কি বলে?

931
01:00:36,458 --> 01:00:39,333
- ওরা সবাই কি একথা বলে?

932
01:00:40,375 --> 01:00:43,625
হে, হে, হে, হে।
এখানে আসুন।

933
01:00:43,709 --> 01:00:45,333
সব ঠিক আছে।

934
01:00:48,041 --> 01:00:50,291
আরে।

935
01:00:50,375 --> 01:00:51,917
আপনি জানেন, এটি কখনই নয়
ঘটত

936
01:00:52,000 --> 01:00:53,792
যদি সে আটকে থাকত
তোমার সাথে

937
01:00:53,875 --> 01:00:56,583
আপনি কি বলতে চান?

938
01:00:56,667 --> 01:00:59,208
তোমাকে ছেড়ে
সবচেয়ে বোকা ছিল
জিনিস তিনি কখনও করেছেন.

939
01:00:59,291 --> 01:01:03,000
ওহ, আসা,
সে আমাকে ছেড়ে যায়নি।

940
01:01:03,083 --> 01:01:04,875
আমি তাকে ছেড়ে দিলাম।

941
01:01:07,041 --> 01:01:08,542
কি?

942
01:01:10,583 --> 01:01:12,792
ওহ, খ্রীষ্ট।
এই--

943
01:01:12,875 --> 01:01:16,000
ওহ, তাই যেভাবেই হোক,
এটা আমার দোষ

944
01:01:16,083 --> 01:01:17,792
ওহ, আসুন।

945
01:01:17,875 --> 01:01:19,458
চলো,
মূর্খ হবেন না

946
01:01:19,542 --> 01:01:21,834
এটা আপনার দোষ না.

947
01:01:21,917 --> 01:01:26,542
তুমি কখনই-- তুমি কখনই না
আপনি কি সত্যিই তাকে চিনতেন?

948
01:01:26,625 --> 01:01:28,667
- কি?
- না, সত্যিই তাকে চিনতাম।

949
01:01:28,750 --> 01:01:31,625
আমি ক্লিফকে ভালো করে জানতাম
বিশ্বের যে কারো চেয়ে

950
01:01:31,709 --> 01:01:33,291
- না।
- কি, তুমি?
আমার সাথে মজা করছেন?

951
01:01:33,375 --> 01:01:35,875
আমরা একসাথে বড় হয়েছি
লোয়ার ইস্ট সাইডে।

952
01:01:35,959 --> 01:01:38,291
আমরা-- আমরা-- আমি তাকে চিনতাম
অভিনেতা হওয়ার আগে।

953
01:01:38,375 --> 01:01:41,041
আমি তাকে চিনতাম
আগে তিনি ক্লিফ ছিলেন।

954
01:01:41,125 --> 01:01:43,875
তিনি ছিলেন মর্টি বার্নবাউম
নিচে রিভিংটন স্ট্রিটে।
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

955
01:01:43,959 --> 01:01:47,333
না, তবে আপনি কেবল দেখেছেন
আপনি তার মধ্যে কি দেখতে চেয়েছিলেন।

956
01:01:47,417 --> 01:01:51,083
প্রিয়তমা,
আমি তাকে ভালো করে চিনতাম
আমি আমার ভাইকে চিনি।

957
01:01:52,542 --> 01:01:55,542
কারণ আমি তাকে ছেড়ে চলে এসেছি
সে কখনো আমাকে ভালোবাসেনি,

958
01:01:55,625 --> 01:01:57,375
সত্যিই না

959
01:01:57,458 --> 01:02:00,625
- সে শুধু প্রেমে পড়েছিল
তার কর্মজীবনের সাথে।
- এটা ঠিক না।

960
01:02:00,709 --> 01:02:03,792
না, তিনি কেবল প্রেমে পড়েছিলেন
ছোট ছোট নায়ক ভূমিকা বাছাই সঙ্গে

961
01:02:03,875 --> 01:02:05,834
যে তুমি তার জন্য লিখেছ।

962
01:02:12,458 --> 01:02:14,166
আমি দুঃখিত

963
01:02:39,166 --> 01:02:41,375
আচ্ছা, এখন...

964
01:02:43,375 --> 01:02:45,083
আমি কিছু বলছি না
আইনজীবী ছাড়া।

965
01:02:45,166 --> 01:02:48,375
- আমি একজন আইনজীবী।
- ওহ, হ্যাঁ, আমি জানি।

966
01:02:48,458 --> 01:02:49,917
ঠিক আছে, তুমি কি চাও?

967
01:02:50,000 --> 01:02:51,875
আমরা সহজ হয়েছে
আপনার উপর এ পর্যন্ত

968
01:02:51,959 --> 01:02:53,750
আপনার হওয়া উচিত।
আমি কোনো আইন ভঙ্গ করিনি।

969
01:02:53,834 --> 01:02:56,625
ভাল. তারপর আপনি পেয়েছেন
উদ্বিগ্ন হওয়ার কিছু নেই।

970
01:03:01,583 --> 01:03:03,208
তুমি আমাকে ডেকেছিলে।
আপনি কি চান?

971
01:03:03,291 --> 01:03:07,417
জ্ঞানীদের কথাই সব।
হয়তো আমরা কিছু ব্যবসা করতে পারি।

972
01:03:07,500 --> 01:03:10,083
তুমি চাও আমি তোমাকে লিখি
কিছু ভাল লাইন?

973
01:03:10,166 --> 01:03:12,166
ওহ, আপনি স্মার্ট.

974
01:03:12,250 --> 01:03:14,959
কিন্তু আমার আছে
এই অনুভূতি,
তুমি কি জানো?

975
01:03:15,041 --> 01:03:17,917
এটা আমাকে অবাক করবে না
যদি অনেক আগে...

976
01:03:18,000 --> 01:03:19,542
কি?

977
01:03:19,625 --> 01:03:22,417
... আপনি শুধু হতে পারে
একটি সাবপোনা গ্রহণ

978
01:03:22,500 --> 01:03:25,500
আগে সাক্ষ্য দিতে
কমিটি

979
01:03:25,583 --> 01:03:27,667
সব এখানে--

980
01:03:27,750 --> 01:03:29,792
সংগঠন,

981
01:03:29,875 --> 01:03:32,750
মিটিং,
অবদান

982
01:03:34,834 --> 01:03:36,250
কে তোমাকে দিয়েছে
যে আবর্জনা?

983
01:03:36,333 --> 01:03:39,333
আমরা সব জানি।

984
01:03:39,417 --> 01:03:40,625
সত্যিই?

985
01:03:40,709 --> 01:03:43,000
আমার জানামতে,
কেউ আমার নাম দেয়নি
খোলা শুনানিতে।

986
01:03:43,083 --> 01:03:44,458
এটা বিষয় নয়,
আমার বন্ধু

987
01:03:44,542 --> 01:03:46,125
তাহলে কি হয়
সমস্যা, আমার বন্ধু?

988
01:03:46,208 --> 01:03:48,000
- আমার লুকানোর কিছু নেই।
- ভালো।

989
01:03:48,083 --> 01:03:50,417
তারপর আপনি করবেন
অবস্থান নিতে

990
01:03:50,500 --> 01:03:54,208
আমি সাক্ষ্য দিতে প্রস্তুত
নিজের সম্পর্কে,

991
01:03:54,291 --> 01:03:56,458
কিন্তু আমি যাচ্ছি না
আপনার কোন নাম দিতে।

992
01:03:56,542 --> 01:03:59,709
তুমি আমার কাছে এসো, একা।

993
01:03:59,792 --> 01:04:03,333
আমাকে সব বলুন
আপনি জানেন-- এটা সব.

994
01:04:03,417 --> 01:04:05,542
তুমি আমার সাথে বল খেলো

995
01:04:05,625 --> 01:04:10,166
এবং আমি ব্যক্তিগতভাবে করব
আপনার কাজের নিরাপত্তা নিশ্চিত করুন।

996
01:04:38,750 --> 01:04:41,250
আসার কণ্ঠ:
আমি আবার সেই স্বপ্ন দেখলাম
গত রাতে, ড.

997
01:04:41,333 --> 01:04:44,166
- জেরি: হুম?
- হ্যাঁ।

998
01:04:44,250 --> 01:04:46,166
শুধু-- এটা পাও-- এইবার,
আমি একটি মিটিং ছেড়ে যাচ্ছি

999
01:04:46,250 --> 01:04:48,625
কেন্দ্রীয় কমিটির
কমিউনিস্ট পার্টির।

1000
01:04:56,542 --> 01:04:59,709
সিঁড়ি বেয়ে উঠছে ঝড়।

1001
01:04:59,792 --> 01:05:02,542
আমার মা আছে

1002
01:05:02,625 --> 01:05:05,834
থেকে এটা পেয়ে
আবার এফবিআই লোক।

1003
01:05:05,917 --> 01:05:10,250
গুলি করো না, জি-ম্যান।

1004
01:05:10,333 --> 01:05:12,166
গুলি করবেন না।

1005
01:05:12,250 --> 01:05:15,000
এটা শুধু আমি ডুবে যাচ্ছি
Jell-O এখানে.

1006
01:05:15,083 --> 01:05:19,000
আপনি জানেন, আমি জানি না
এই সব মানে কি.

1007
01:05:19,083 --> 01:05:21,458
এসো, দাও
কিছু ব্যাখ্যা।

1008
01:05:21,542 --> 01:05:24,583
আমাকে অনুভব করুন যে আমি পাচ্ছি
আমার টাকার মূল্য, ঠিক আছে?

1009
01:05:24,667 --> 01:05:26,208
ঠিক আছে।

1010
01:05:27,291 --> 01:05:29,375
কে এফবিআই লোক
তোমার জীবনে?

1011
01:05:29,458 --> 01:05:31,458
আপনি কি বলতে চান?

1012
01:05:31,542 --> 01:05:33,375
ফিগার কে
কর্তৃত্বের?

1013
01:05:33,458 --> 01:05:35,333
কে আপনাকে হুমকি দিয়েছে
শাস্তি দিয়ে?

1014
01:05:35,417 --> 01:05:37,166
সঙ্গে প্রতীকী
মেশিনগান?

1015
01:05:37,250 --> 01:05:39,333
আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন.
কেন একজন সত্যিকারের এফবিআই লোক হতে পারে না?

1016
01:05:39,417 --> 01:05:41,417
- তাদের মধ্যে প্রচুর আছে
এই দিনগুলির চারপাশে।

1017
01:05:41,500 --> 01:05:43,208
ওহ, হ্যাঁ?

1018
01:05:43,291 --> 01:05:47,083
- তোর মামাকে কে বাজে?
- আমাকে বকা দিচ্ছে।

1019
01:06:15,709 --> 01:06:17,250
হ্যালো?

1020
01:06:17,333 --> 01:06:19,375
মহিলা:
আমি কথা বলতে পারি
মিস অ্যাচিসনের সাথে?

1021
01:06:19,458 --> 01:06:21,083
হ্যাঁ। কে এই?

1022
01:06:21,166 --> 01:06:23,083
আপনি জানেন এটা কে, আসা.

1023
01:06:25,750 --> 01:06:27,250
জে-জোয়ানি?

1024
01:06:27,333 --> 01:06:30,917
ওহ, শব্দ করবেন না
খুব অবাক, আসা।

1025
01:06:31,000 --> 01:06:32,834
এটা কঠিন ছিল না
বের করতে

1026
01:06:32,917 --> 01:06:35,208
আমি শুধু কথা বললাম
আপনার বাড়িওয়ালার সাথে।

1027
01:06:35,291 --> 01:06:36,792
আমি এটা এখানে আছে করেছি, আসা.

1028
01:06:36,875 --> 01:06:39,709
আমি তোমাকে বলছি,
আমি সত্যিই মাধ্যমে করছি.

1029
01:06:39,792 --> 01:06:41,917
আমি-- আমি এখানে এসেছি
তোমার কারণে,

1030
01:06:42,000 --> 01:06:44,667
আর এখন তুমি--
আপনি এমনকি জানেন না
এটা এখানে মত কি.

1031
01:06:44,750 --> 01:06:47,583
এক জিনিসের জন্য, স্টুডিও
আমাদের ইজারা নবায়ন করবে না,

1032
01:06:47,667 --> 01:06:49,667
এবং তাই আমরা যাচ্ছি
সরাতে হবে

1033
01:06:49,750 --> 01:06:52,083
দেখ, শান্ত হও।
শুধু-- শান্ত হও।

1034
01:06:52,166 --> 01:06:55,875
শুধু বলুন,
আপনি এবং বাচ্চারা কোথায়
থাকতে যাচ্ছে?

1035
01:06:55,959 --> 01:06:57,709
আমার মায়ের.

1036
01:06:57,792 --> 01:07:01,166
ঠিক আছে, শোন, আমি কথা দিচ্ছি
কিছু থাকবে--

1037
01:07:01,250 --> 01:07:04,333
আমি শীঘ্রই এটি আপনার কাছে পাঠাব.
আমি কথা দিচ্ছি।

1038
01:07:04,417 --> 01:07:05,709
তাই আপনি বলেছেন.

1039
01:07:05,792 --> 01:07:07,834
কিন্তু এটা স্পষ্ট যে
আপনি আপনার পছন্দ করেছেন,

1040
01:07:07,917 --> 01:07:10,166
এবং আমি তা বলব না
এটা আপনার পরিবার অন্তর্ভুক্ত.

1041
01:07:10,250 --> 01:07:11,834
ওহ, এসো, জোয়ানি,
এটা ন্যায্য নয়

1042
01:07:11,917 --> 01:07:14,000
এখন, আসুন, আপনি জানেন
আমার কোন উপায় ছিল না.

1043
01:07:14,083 --> 01:07:15,959
ওহ, আমি ফর্সা না?

1044
01:07:16,041 --> 01:07:18,125
আমি কি ফর্সা না?

1045
01:07:18,208 --> 01:07:19,500
ওহ, হ্যাঁ, আপনার একটি পছন্দ ছিল.

1046
01:07:19,583 --> 01:07:24,417
তুমি কথা বলতে পারতে,
ওডেটস এবং স্টার্লিং এর মত।

1047
01:07:24,500 --> 01:07:26,166
ক্লিফ যেমন কথা বলেছিল।

1048
01:07:31,125 --> 01:07:32,667
কি?

1049
01:07:32,750 --> 01:07:34,208
এটাই কি
সবাই বলছে।

1050
01:07:34,291 --> 01:07:36,959
তারা বলে সে কথা বলেছে
ব্যক্তিগতভাবে

1051
01:07:37,041 --> 01:07:39,250
আপনি থাকতে পারে.

1052
01:07:40,750 --> 01:07:43,083
তুমি বুঝবে না,
তুমি কি?!

1053
01:07:45,125 --> 01:07:47,709
জোয়ানি, ক্লিফ মারা গেছে।

1054
01:07:47,792 --> 01:07:49,417
আমি এখনও এখানে আছি.

1055
01:07:49,500 --> 01:07:54,333
তুমি বুঝলে না
এখানে কি হচ্ছে!

1056
01:07:54,417 --> 01:07:56,166
ঠিক আছে, দেখো,
আপনি এখন আসছেন।

1057
01:07:56,250 --> 01:07:58,041
ঠিক আছে?

1058
01:07:58,125 --> 01:08:00,166
আমি পাঠাতে যাচ্ছি
টিকিট

1059
01:08:00,250 --> 01:08:02,542
এটি প্রথমে রুক্ষ হবে,
কিন্তু এটা কাজ করবে.

1060
01:08:02,625 --> 01:08:05,041
ওহ, হ্যাঁ, তাই কি
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

1061
01:08:05,125 --> 01:08:07,291
তোমার প্রেমের নীড়ে চলে যাও?

1062
01:08:09,250 --> 01:08:10,792
মধু, তোমার এটা আছে
সব ভুল

1063
01:08:10,875 --> 01:08:14,917
- আমি এখানেই থাকছি
সারা দূরে থাকাকালীন।
- ওহ।

1064
01:08:15,000 --> 01:08:18,083
শোন সোনা,
আপনি আসতে যাচ্ছেন.

1065
01:08:18,166 --> 01:08:19,834
এটা হতে যাচ্ছে
একটি নতুন শুরুর মত।

1066
01:08:19,917 --> 01:08:21,709
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

1067
01:08:21,792 --> 01:08:23,625
আপনি সত্যিই এটা মানে?

1068
01:08:23,709 --> 01:08:26,458
অবশ্যই, আমি করি।
আমি টিকিট পাঠাতে যাচ্ছি।

1069
01:08:26,542 --> 01:08:28,083
শীঘ্রই?

1070
01:08:28,166 --> 01:08:30,834
হ্যাঁ, শীঘ্রই।
যত তাড়াতাড়ি পারি,
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

1071
01:08:30,917 --> 01:08:32,583
আমি তোমাকে ভালবাসি

1072
01:08:32,667 --> 01:08:34,333
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

1073
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
আমাকে এখন যেতে হবে, সোনা।

1074
01:08:38,083 --> 01:08:41,250
- বাই-বাই।
- বাই।

1075
01:08:53,875 --> 01:08:55,959
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

1076
01:08:56,041 --> 01:08:58,375
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

1077
01:08:58,458 --> 01:09:00,083
তাকে অবশ্যই সেট আপ করা হয়েছে।

1078
01:09:01,834 --> 01:09:03,834
নাকি সে আমাকে মিথ্যা বলেছে?

1079
01:09:06,208 --> 01:09:08,291
দেখুন, আমি জানি
সে কি ভাবছিল।

1080
01:09:08,375 --> 01:09:10,834
আমি ঠিক জানি কি ছিল...

1081
01:09:10,917 --> 01:09:12,542
তিনি থেকে ছিল
রাস্তা,
তুমি কি জানো?

1082
01:09:12,625 --> 01:09:15,542
তার থেকে মরে যাওয়াই ভালো
বিশ্বের উচিত
তাকে ডাক

1083
01:09:20,208 --> 01:09:22,625
তার আমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল
তাকে ক্ষমা করতে।

1084
01:09:22,709 --> 01:09:24,208
মানে, আমি ছিলাম
তিনি বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

1085
01:09:24,291 --> 01:09:25,959
তাকে করতে হয়নি
সহযোগিতা

1086
01:09:26,041 --> 01:09:29,375
- তুমি সহযোগিতা করনি।
- আমি তাকে ভালবাসতাম এবং -

1087
01:09:29,458 --> 01:09:32,542
ওয়েল, আমি যে জানি.

1088
01:09:35,917 --> 01:09:38,083
আমিও তাকে ভালোবাসতাম।

1089
01:09:40,583 --> 01:09:44,291
ওহ, ঈশ্বর, আমি এই সব ভেবেছিলাম
আমার জীবনের একটি অংশ শেষ হয়ে গেছে।

1090
01:09:46,291 --> 01:09:49,125
কেন আসতে হলো
এবং আবার সব ফিরিয়ে আনুন?

1091
01:10:03,000 --> 01:10:05,333
বাবা, বাবা।

1092
01:10:05,417 --> 01:10:06,667
এটা কি, আমার ছেলে?

1093
01:10:06,750 --> 01:10:08,917
আমার স্বীকারোক্তি শুনুন,
দয়া করে, বাবা। দয়া করে।

1094
01:10:09,000 --> 01:10:11,709
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আগামীকাল ফিরে এসো।

1095
01:10:11,792 --> 01:10:15,208
কিন্তু আমি পারি না
এতক্ষণ অপেক্ষা করুন।
প্লিজ, বাবা।

1096
01:10:15,291 --> 01:10:17,625
ওহ, খুব ভাল.

1097
01:10:38,333 --> 01:10:41,125
আপনি পবিত্রতা ক্ষুন্ন করার সাহস
এই পবিত্র কাপড়ের?

1098
01:10:44,291 --> 01:10:45,875
- রবিন?
- হ্যা, ফ্রিয়ার।

1099
01:10:45,959 --> 01:10:48,083
আমি মুক্তির জন্য আসিনি,
কিন্তু প্রতিশোধ।

1100
01:10:48,166 --> 01:10:50,709
কিন্তু-- কিন্তু, রবিন--
- শুধু আপনি আমাদের পরিকল্পনা জানতেন.

1101
01:10:50,792 --> 01:10:52,792
না, না, আমার বন্ধু, না।

1102
01:10:55,333 --> 01:10:56,917
-আহ!

1103
01:10:57,000 --> 01:10:58,750
তুমিই বলেছিলে
শেরিফ

1104
01:10:58,834 --> 01:11:01,667
আমাকে ক্ষমা কর বন্ধু।
আমাকে মাফ করে দাও।

1105
01:11:01,750 --> 01:11:03,375
সে-- সে আমাকে বানিয়েছে।

1106
01:11:03,458 --> 01:11:04,875
আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি না।

1107
01:11:04,959 --> 01:11:07,417
মৃত্যু খুব ভালো
তোমার জন্য

1108
01:11:07,500 --> 01:11:09,959
তিনি হুমকি দেন
আমাকে নির্যাতন করতে।

1109
01:11:10,041 --> 01:11:12,208
ভাল, আমি আশা করি আপনি হবেন
আপনার শ্রমে সন্তুষ্ট

1110
01:11:12,291 --> 01:11:14,291
যখন তারা ঝুলে থাকে
ছোট জন আগামীকাল।

1111
01:11:20,500 --> 01:11:24,458
রবিন:
না, না। না। না!

1112
01:11:26,333 --> 01:11:28,417
ওহ, এগুলো
বাস্তব মংগ্রেল দিন, ডক.

1113
01:11:28,500 --> 01:11:30,291
বাস্তব মঙ্গল দিন.

1114
01:11:32,667 --> 01:11:34,667
ওহ ঈশ্বর।

1115
01:11:36,417 --> 01:11:38,125
তাহলে কি ভাবছেন
আমার কি করা উচিত?

1116
01:11:41,834 --> 01:11:43,667
আমাকে ডাকা হবে,
আমি এটা জানি.

1117
01:11:43,750 --> 01:11:45,792
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার।

1118
01:11:45,875 --> 01:11:47,667
আচ্ছা...

1119
01:11:49,625 --> 01:11:51,625
তাই কি জাহান্নাম
আমি কি করতে যাচ্ছি?

1120
01:11:51,709 --> 01:11:53,792
আপনি কি মনে করেন
আপনার করা উচিত?

1121
01:11:55,583 --> 01:11:58,750
আরে দেখ,
আমি তোমাকে টাকা দিচ্ছি
সপ্তাহে $150।

1122
01:11:58,834 --> 01:12:00,166
যীশু খ্রীষ্ট।

1123
01:12:00,250 --> 01:12:02,041
"তোমার কি মনে হয়
তোমার করা উচিত?"

1124
01:12:02,125 --> 01:12:04,125
এর মাধ্যমে চিন্তা করা যাক.

1125
01:12:04,208 --> 01:12:05,625
আপনার বিকল্প কি?

1126
01:12:05,709 --> 01:12:07,041
আপনি কি জানেন
আমার বিকল্প হল--

1127
01:12:07,125 --> 01:12:09,750
প্রত্যেকের মত একই
অন্যান্য জারজ এর বিকল্প।

1128
01:12:09,834 --> 01:12:12,375
আমি সাজেস্ট করি
তুমি শুধু শান্ত হও।

1129
01:12:15,709 --> 01:12:20,542
আমি সহযোগিতা করতে পারি,
বন্ধুত্বপূর্ণ সাক্ষী হও,
একটি মল পায়রা...

1130
01:12:20,625 --> 01:12:21,959
- আর?
- আর?

1131
01:12:22,041 --> 01:12:23,500
এবং কর্মক্ষম থাকুন
এই বার্গে

1132
01:12:23,583 --> 01:12:25,083
শেষ করার জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ
এই বিশ্লেষণ।

1133
01:12:25,166 --> 01:12:27,917
- নাকি?
- অথবা আমি প্রথম নিতে পারি,
পঞ্চম, 18 তম,

1134
01:12:28,000 --> 01:12:30,000
23 তম, 45 তম
এবং জেলে যান

1135
01:12:30,083 --> 01:12:33,041
এবং আর কখনও কাজ করবেন না
এই শিল্পে।

1136
01:12:33,125 --> 01:12:34,834
সহযোগিতা করুন,
আমি একজন ক্যানারি।

1137
01:12:34,917 --> 01:12:37,291
স্টুম রাখো,
আমি একজন পরকীয়া।

1138
01:12:37,375 --> 01:12:39,750
আমার মনে হয় আপনি জানেন
আপনি গভীর নিচে কি চান.

1139
01:12:39,834 --> 01:12:41,875
কেন-- কেন করবেন না
আপনি এটা দিয়ে থামান?

1140
01:12:41,959 --> 01:12:44,166
- এটা কি
মানে?
- তুমি বলো।

1141
01:12:44,250 --> 01:12:46,458
কি? অবস্থান নিতে?

1142
01:12:46,542 --> 01:12:48,917
আপনি নিজেই বলেছেন
এটা একটা খেলা।

1143
01:12:50,041 --> 01:12:51,917
এটা শোটাইম, আসা.

1144
01:12:54,250 --> 01:12:57,125
তাই আমি-- কি আমি
আমার কি করার কথা ছিল?

1145
01:12:57,208 --> 01:13:00,875
আমি ঠিক অনুমিত করছি
তাদের কয়েকটি নাম দিন
তারা ইতিমধ্যে শুনেছে, তাই না?

1146
01:13:00,959 --> 01:13:03,083
- পাবলিক অ্যাক্ট অফ কনট্রিশন?
- হ্যাঁ।

1147
01:13:03,166 --> 01:13:04,875
হ্যাঁ-- ওহ, হ্যাঁ।

1148
01:13:04,959 --> 01:13:08,291
ইচ্ছুক হয়ে উঠুন
তাদের অংশগ্রহণকারী
অবক্ষয় পদ্ধতি?

1149
01:13:13,166 --> 01:13:15,083
আমি তা করতে পারি না।

1150
01:13:17,917 --> 01:13:21,208
ওহ, ঈশ্বর, দয়া করে
আমাকে তা করতে দিও না।

1151
01:13:21,291 --> 01:13:24,208
আমি এটা করতে যাচ্ছি না.
আমি নাম বলতে যাচ্ছি না.

1152
01:13:24,291 --> 01:13:26,333
আসা, আপনি নির্বাচন করতে হবে

1153
01:13:26,417 --> 01:13:28,041
আনুগত্য মধ্যে
অতীতে

1154
01:13:28,125 --> 01:13:30,041
এবং প্রতিশ্রুতি
আপনার ভবিষ্যতের জন্য।

1155
01:13:30,125 --> 01:13:32,917
ওটা এতই খারাপ।

1156
01:13:34,333 --> 01:13:36,250
এই কি
আমি তোমার জন্য টাকা দিতে?

1157
01:13:36,333 --> 01:13:38,709
আমি আরও ভাল পরামর্শ পেতে পারি
একটি ভাগ্য কুকি থেকে.

1158
01:13:38,792 --> 01:13:41,875
এটা সবসময় আপনার সাথে টাকা আছে.

1159
01:13:42,000 --> 01:13:43,333
আপনি থাকতে পারে
দল ছেড়েছে,

1160
01:13:43,417 --> 01:13:45,542
কিন্তু আপনি এখনও আছেন
একজন অর্থনৈতিক নির্ধারক।

1161
01:13:47,333 --> 01:13:48,959
এটা সময়ের অপচয়।

1162
01:13:49,041 --> 01:13:50,709
আমি মাছ ব্যবসায়ী নই।

1163
01:13:50,792 --> 01:13:54,000
আপনি আছে যাচ্ছেন
তোমাকে সাহায্য করতে আমাকে সাহায্য করতে।

1164
01:13:55,333 --> 01:13:56,959
এটা স্ক্রু.

1165
01:13:57,041 --> 01:13:58,917
স্ক্রু হুভার।
এফ.বি.আই.

1166
01:13:59,000 --> 01:14:00,667
স্ক্রু স্ট্যালিন।

1167
01:14:00,750 --> 01:14:02,208
পার্টি স্ক্রু.

1168
01:14:02,291 --> 01:14:04,166
আপনি স্ক্রু!

1169
01:14:20,333 --> 01:14:22,166
আমি দুঃখিত, জিনা.

1170
01:14:33,709 --> 01:14:36,750
ওহ ঈশ্বর,
আমি কি করতে যাচ্ছি?

1171
01:14:39,041 --> 01:14:41,417
ফিরে আসা যাক
স্বপ্নের কাছে

1172
01:14:42,542 --> 01:14:45,917
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।

1173
01:14:46,000 --> 01:14:47,875
নেওয়া যাক
অন্য রুট।

1174
01:14:47,959 --> 01:14:50,959
এর কিছু জন্য যান
অন্যান্য সমিতি।

1175
01:14:51,041 --> 01:14:53,166
ঠিক আছে।

1176
01:14:55,375 --> 01:14:57,500
ঠিক আছে, কি করব
আপনি জানতে চান?

1177
01:14:57,583 --> 01:14:59,500
শুরু থেকে শুরু করুন।

1178
01:15:03,250 --> 01:15:04,750
ঠিক আছে।

1179
01:15:09,458 --> 01:15:11,750
আমি চলে যাচ্ছি
পার্টি মিটিং।

1180
01:15:14,291 --> 01:15:15,709
আমি--

1181
01:15:15,792 --> 01:15:18,709
এবং সেখানে কে ছিল?

1182
01:15:18,792 --> 01:15:21,208
- আমি জানি না।
- চল।

1183
01:15:21,291 --> 01:15:22,792
সেখানে কে ছিল?

1184
01:15:22,875 --> 01:15:26,417
আমি জানি না
এটা কি ব্যাপার?

1185
01:15:26,500 --> 01:15:28,709
আছে নিশ্চয়ই
সেখানে আপনার পরিচিত কেউ।

1186
01:15:31,959 --> 01:15:34,458
- জেরি: সেখানে কে ছিল, আসা?
- আমি জানি না।

1187
01:15:34,542 --> 01:15:36,500
জেরি:
নামগুলো বলুন।

1188
01:15:36,583 --> 01:15:37,709
সেখানে আর কে ছিল?

1189
01:15:41,750 --> 01:15:43,208
কে ছিল, আসা?

1190
01:15:43,291 --> 01:15:46,667
- শুধু আমাকে নাম দিন.
- আসা: ওহ, ঈশ্বর।

1191
01:15:46,750 --> 01:15:48,375
চলো।
সেখানে কে ছিল?

1192
01:15:48,458 --> 01:15:50,750
আসা:
আমি জানি না

1193
01:15:50,834 --> 01:15:52,750
সেখানে কে ছিল?
শুধু আমাকে নাম দিন.

1194
01:15:52,834 --> 01:15:55,709
- আসা: আমি জানি না।
মনে নেই।
- আচ্ছা ভাবুন।

1195
01:15:57,750 --> 01:16:00,125
জেরি:
সেখানে কে ছিল?

1196
01:16:00,208 --> 01:16:02,166
শুধু আমাকে নাম দিন.

1197
01:16:02,250 --> 01:16:04,709
কে ছিল, আসা?
নামগুলো বলুন।

1198
01:16:04,792 --> 01:16:08,333
শুধু নামগুলো বলুন।

1199
01:16:08,417 --> 01:16:11,500
আছে নিশ্চয়ই
সেখানে আপনার পরিচিত কেউ।

1200
01:16:11,583 --> 01:16:13,458
শুধু আমাকে নাম দিন.

1201
01:16:16,959 --> 01:16:19,250
চলো।
সেখানে কে ছিল?

1202
01:16:21,834 --> 01:16:23,458
নামগুলো, আসা।

1203
01:16:23,542 --> 01:16:25,959
ভাবুন।
সেখানে কে ছিল?

1204
01:16:26,041 --> 01:16:27,625
নামগুলো বলুন।

1205
01:16:29,291 --> 01:16:30,792
চলো।

1206
01:16:30,875 --> 01:16:33,458
- করবেন না।
- শুধু আমাকে নাম দিন.

1207
01:16:33,542 --> 01:16:35,125
বলুন।

1208
01:16:35,208 --> 01:16:37,333
- জেরি: চলো।

1209
01:16:37,417 --> 01:16:39,250
সেখানে কে ছিল?

1210
01:16:39,333 --> 01:16:42,542
আশার মা:
গুলি করো না, জি-ম্যান।
গুলি করবেন না।

1211
01:17:15,792 --> 01:17:19,250
স্পিকারের উপরে জেরি:
তাই এই যে প্রশ্ন
আমাদের আজ নিজেকে জিজ্ঞাসা করা উচিত,

1212
01:17:19,333 --> 01:17:21,667
আমার বন্ধুরা, এক যুগে
শীতল যুদ্ধের...

1213
01:17:21,750 --> 01:17:24,375
ঠিক আছে, এটা করা যাক.

1214
01:17:24,458 --> 01:17:25,834
জেরি:
ধারণা হয়

1215
01:17:25,917 --> 01:17:28,792
মার্কস এবং ফ্রয়েডের,
এই দুই মহান চিন্তাবিদ

1216
01:17:28,875 --> 01:17:30,792
যার কাজ
অনেক কিছু করেছি

1217
01:17:30,875 --> 01:17:33,041
আলোকিত করতে
আমাদের এই শতাব্দী---

1218
01:17:33,125 --> 01:17:36,000
তাদের ধারণা
তাই ভয়ানক বেমানান?

1219
01:17:36,083 --> 01:17:40,125
আমরা যখন অপসারণ করেছি
অন্যায়ের কারণ,

1220
01:17:40,208 --> 01:17:44,625
অসাম্যের,
আন্তর্জাতিক উত্তেজনা,

1221
01:17:44,709 --> 01:17:49,333
তাহলে কোন সন্দেহ নেই
অনেক কারণ
ব্যক্তিগত উদ্বেগের

1222
01:17:49,417 --> 01:17:52,667
তাদের পালাক্রমে হবে,
চলে যাওয়া

1223
01:17:52,750 --> 01:17:54,917
- সে কত পাচ্ছে
এই জন্য অর্থ প্রদান?
- আমি জানি না।

1224
01:17:55,000 --> 01:17:57,750
জেরি:
অনেক, কিন্তু না,
আমি ভয়, সব.

1225
01:17:57,834 --> 01:18:00,875
এটা ভূমিকা
থেরাপির

1226
01:18:00,959 --> 01:18:05,375
এবং কর্তব্য
থেরাপিস্ট এর

1227
01:18:05,458 --> 01:18:07,500
তার ক্লায়েন্টদের সক্ষম করতে
মুখোমুখি হতে

1228
01:18:07,583 --> 01:18:11,375
তাদের ব্যক্তিগত যন্ত্রণার জন্য,
তাদের ব্যক্তিগত ভয়,

1229
01:18:11,458 --> 01:18:16,208
সুতরাং তাদের সজ্জিত করা ভাল
মিথ্যা যে লড়াইয়ের জন্য
আজ আমাদের সবার সামনে।

1230
01:18:16,291 --> 01:18:19,500
লড়াইয়ের কাজ
বিশ্ব শান্তির জন্য,

1231
01:18:19,583 --> 01:18:21,583
বিশ্ব স্বাধীনতার জন্য...

1232
01:18:23,333 --> 01:18:26,125
বিশ্ব সম্প্রীতির জন্য,

1233
01:18:26,208 --> 01:18:29,083
কারণ সেখানে থাকতে পারে
মানবজাতির জন্য কোন শান্তি

1234
01:18:29,166 --> 01:18:30,583
মনের শান্তি ছাড়া।

1235
01:18:30,667 --> 01:18:32,625
এবং থাকতে পারে
মনে শান্তি নেই

1236
01:18:32,709 --> 01:18:35,208
শান্তি ছাড়া
মানবজাতির জন্য

1237
01:18:35,291 --> 01:18:36,667
ধন্যবাদ

1238
01:18:56,166 --> 01:18:58,583
আমাদের সকলের পক্ষ থেকে
আজ এখানে,

1239
01:18:58,667 --> 01:19:00,041
আমি ধন্যবাদ দিতে চাই
আমাদের অতিথি

1240
01:19:00,125 --> 01:19:03,709
তার সাহসী জন্য
এবং অনুপ্রেরণামূলক ঠিকানা।

1241
01:19:03,792 --> 01:19:05,375
পুরুষ এবং মহিলা:
শোন, শোন!

1242
01:19:05,458 --> 01:19:07,625
ড. Levy আছে
একটি খুব ট্যাক্সিং সময়সূচী

1243
01:19:07,709 --> 01:19:09,625
সে ফিরে আসার আগে
লস এঞ্জেলেসে,

1244
01:19:09,709 --> 01:19:12,709
কিন্তু আমি মনে করি আমাদের সময় আছে
কয়েকটি প্রশ্নের জন্য।

1245
01:19:12,792 --> 01:19:14,792
এখন আপনি যে কোন একটি করুন
কোন প্রশ্ন আছে?

1246
01:19:14,875 --> 01:19:16,166
টেড, আমি যদি পারি?

1247
01:19:16,250 --> 01:19:20,125
হাই, ডাঃ লিভি।
অনেকদিন দেখিনা।

1248
01:19:20,208 --> 01:19:22,792
আমি শুধু আশ্চর্য ছিল

1249
01:19:22,875 --> 01:19:25,917
যদি আমাদের ইংরেজ কমরেডরা
সত্য সম্পর্কে সচেতন ছিল

1250
01:19:26,000 --> 01:19:28,333
যে কেউ
ক্যালিগুলার বাম দিকে

1251
01:19:28,417 --> 01:19:29,750
শুধু ছেড়ে যেতে পারে
দেশ,

1252
01:19:29,834 --> 01:19:32,417
তার পাসপোর্ট স্ট্যাম্প করা,
এবং তারপর ফিরে স্লিপ

1253
01:19:32,500 --> 01:19:34,750
কিছু greased zucchini মত
এই সময়ে

1254
01:19:34,834 --> 01:19:36,166
আপনি কি আছে
একটি প্রশ্ন, কমরেড?

1255
01:19:36,250 --> 01:19:37,750
দয়া করে, কেউ আছে
একটি গুরুতর প্রশ্ন?

1256
01:19:37,834 --> 01:19:40,125
আপনি এখনও
25 টাকা চার্জ করা হচ্ছে
50 মিনিটের ঘন্টার জন্য?

1257
01:19:40,208 --> 01:19:42,500
কারো কি আছে
একটি গুরুতর প্রশ্ন
বাড়াতে?

1258
01:19:42,583 --> 01:19:44,000
এটা গুরুতর,
ঠিক আছে

1259
01:19:44,083 --> 01:19:45,792
- কথা বলার সময়
মনের শান্তি

1260
01:19:45,875 --> 01:19:47,917
আরাম কর, তুমি করবে?
আমি ভদ্রলোককে চিনি।
আমরা ভালো বন্ধু।

1261
01:19:48,000 --> 01:19:50,583
বন্ধুরা, এই লোকটি
একজন প্রাক্তন রোগী
আমার

1262
01:19:50,667 --> 01:19:53,250
দুর্ভাগ্যবশত,
আমরা সক্ষম ছিলাম না
বিশ্লেষণ সম্পূর্ণ করতে।

1263
01:19:54,709 --> 01:19:57,291
তুমি ঠিক বলেছ আমরা ছিলাম না।
কিন্তু কেন, ডক?

1264
01:19:57,375 --> 01:19:59,834
দেখুন, কারণ আমি করব না
ইঁদুরের অবস্থান নিন
আমার বন্ধুদের উপর

1265
01:19:59,917 --> 01:20:01,792
দয়া করে তাকে থামান।
সে ভালো মানুষ নয়।

1266
01:20:01,875 --> 01:20:05,083
যদি আমাদের কোন প্রশ্ন থাকে--
এখন আমাদের কোন প্রশ্ন আছে?

1267
01:20:05,166 --> 01:20:07,375
- মানুষ: চলে যাও।
- আসা: আপনি ক্লিফকে মেরে ফেলেছেন।

1268
01:20:07,458 --> 01:20:10,125
আপনি যে জানেন.
এই কুত্তার ছেলে
আমার মেরে ফেলেছে--

1269
01:20:10,208 --> 01:20:12,333
তুমি ক্লিফকে মেরেছ,
তুমি মাদারফাকার!

1270
01:20:12,417 --> 01:20:15,291
- জনতা: ওহ!
- জেরি: আমি ভয় পাচ্ছি
এই বিভ্রম

1271
01:20:15,375 --> 01:20:16,875
পেশাদার প্রয়োজন
মনোযোগ

1272
01:20:16,959 --> 01:20:19,041
আমি একজন ভাল মানুষ সুপারিশ করতে পারেন
লন্ডনে আপনার জন্য।

1273
01:20:19,125 --> 01:20:20,625
আমি দুঃখিত,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক

1274
01:20:20,709 --> 01:20:22,542
আসা:
সবকিছু যে
আমি এই লোকটিকে বললাম

1275
01:20:22,625 --> 01:20:25,208
তার অফিসে
ডিপ্লোমা সহ
দেয়ালে--

1276
01:20:25,291 --> 01:20:26,917
সরাসরি ফেডে,
ঠিক?

1277
01:20:27,000 --> 01:20:28,625
অনুগ্রহ করে, আমি অবশ্যই
বসতে বলি।

1278
01:20:28,709 --> 01:20:31,875
সব সময়,
আমাকে না জেনেই, আমি--

1279
01:20:31,959 --> 01:20:35,291
- মহিলাঃ চুপ কর!
- আপনি আমাকে মল হিসাবে ব্যবহার করেছেন
কবুতর, তুমি কুত্তার ছেলে।

1280
01:20:35,375 --> 01:20:37,792
ঠিক? তাদের বলুন!
এগিয়ে যান, জনগণকে বলুন।

1281
01:20:37,875 --> 01:20:40,750
ওহ, এখন এসো, বুড়ো।
আপনি একটি পালঙ্ক কবুতর ছিল.

1282
01:20:40,834 --> 01:20:43,000
এটা অনেক বেশি ছিল
যেভাবে আরামদায়ক।

1283
01:20:44,500 --> 01:20:47,709
- বসো আস।
- ভিড়: হ্যাঁ।

1284
01:20:47,792 --> 01:20:49,375
হ্যাঁ। একটা প্রশ্ন আছে
সেখানে

1285
01:20:49,458 --> 01:20:51,291
এসব অভিযোগ কি সত্য?

1286
01:20:58,041 --> 01:21:02,208
আমি প্রত্যয় ভয় পাই
এই সোনার ছেলেদের এবং
হলিউডের মেয়েরা

1287
01:21:02,291 --> 01:21:04,166
এত গভীরে দৌড়েনি।

1288
01:21:04,250 --> 01:21:07,083
বেশিরভাগই তারা সারিবদ্ধ ছিল
সহযোগিতা করতে

1289
01:21:07,166 --> 01:21:08,542
তাদের একজন থেরাপিস্ট দরকার ছিল

1290
01:21:08,625 --> 01:21:11,291
তাদের ম্যাসেজ করতে
ক্ষত বিবেক সব হয়.

1291
01:21:11,375 --> 01:21:13,792
তাহলে ক্লিফোর্ড বাইর্ন কেন?
নিজেকে হত্যা?

1292
01:21:13,875 --> 01:21:15,542
আমি আপনাকে বলব কেন.
আমি আপনাকে বলব কেন.

1293
01:21:15,625 --> 01:21:18,667
কারণ যখন সে তাকে পেয়েছে
খাওয়ানোর জন্য ব্রাউনোজ যেতে

1294
01:21:18,750 --> 01:21:20,625
কোনো গোপন চুক্তিতে
বা কিছু

1295
01:21:20,709 --> 01:21:22,959
এবং ক্লিফ বুঝতে পেরেছে
যে সে বাঁচতে পারেনি
সে যা করেছে তা দিয়ে,

1296
01:21:23,041 --> 01:21:25,709
সে একটি বন্দুক রাখল
তার মুখের মধ্যে এবং তিনি blew
তার মস্তিস্ক আউট.

1297
01:21:25,792 --> 01:21:28,041
- ঠিক আছে, ডাক্তার?

1298
01:21:28,125 --> 01:21:30,000
আসুন ডাক্তার,
তাদের বলুন এগিয়ে যান।

1299
01:21:30,083 --> 01:21:33,875
তোমরা কি জানো না?
কি ঘটছে
আমার দেশে?

1300
01:21:33,959 --> 01:21:37,583
শুনানি, কালো তালিকা,
অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা আইন?

1301
01:21:37,667 --> 01:21:40,333
তারা সব
স্বার্থে
বিশ্ব সমাজতন্ত্রের।

1302
01:21:40,417 --> 01:21:42,417
- বাজে একটা লোড.

1303
01:21:42,500 --> 01:21:44,959
তুমি কি বুঝতে পারছ না

1304
01:21:45,041 --> 01:21:47,041
জো স্ট্যালিনের প্রয়োজন ছিল
জো ম্যাকার্থি?

1305
01:21:48,500 --> 01:21:50,291
নিয়ে যখন সব গল্প
শো ট্রায়াল বেরিয়ে এসেছে,

1306
01:21:50,375 --> 01:21:53,333
তাকে যা করতে হয়েছিল তা হল পয়েন্ট
স্বাধীন দেশে এবং
সাহসীদের বাড়ি

1307
01:21:53,417 --> 01:21:56,792
- এবং বল, "দেখ! আছে
কর্মে গণতন্ত্র।"
- আসা: বাজে কথা!

1308
01:21:56,875 --> 01:21:59,333
আর যদি আমাকে সেট আপ করতে হতো
কিছু গোলাপী বুদ্ধিজীবী...

1309
01:21:59,417 --> 01:22:03,083
- তুমি এত নোংরা!
- ...যারা মনে করে কমিউনিজম
20 শতকের আমেরিকানবাদ

1310
01:22:03,166 --> 01:22:05,583
এবং যার একমাত্র অবদান
উগ্র সংস্কৃতির কাছে

1311
01:22:05,667 --> 01:22:08,083
মধ্যে চোরাচালান গঠিত
ধর্মঘট সম্পর্কে একটি লাইন

1312
01:22:08,166 --> 01:22:11,667
ওয়ার্নার ব্রাদার্স মিউজিক্যালে,
তাহলে, আমি ভয় পাচ্ছি, তাই হোক।

1313
01:22:11,750 --> 01:22:14,458
আপনি একটি অসম্মান
আপনার পেশার কাছে
এবং দেশ!

1314
01:22:14,542 --> 01:22:18,250
কেন রাখো...
তুমি কুত্তার ছেলে!

1315
01:22:18,333 --> 01:22:20,417
- আপনি কে মনে করেন?
- কি যাচ্ছ
করতে, আসা?

1316
01:22:20,500 --> 01:22:23,125
আমার সাথে যুদ্ধ কর
একজন নায়কের মতো
তোমার ছবি?

1317
01:22:23,208 --> 01:22:26,959
আপনি শুধু এখানে
কারণ তোমার ছিল না
জেলে যাওয়ার সাহস।

1318
01:22:27,041 --> 01:22:29,583
- তাকে ধর!
- চল, রিচার্ড!
এসো!

1319
01:22:29,667 --> 01:22:31,750
- আরে, হে, হে, হে!
- বাদ দাও!

1320
01:22:31,834 --> 01:22:34,166
- আরে, আরে!
- আরাম কর।

1321
01:22:50,709 --> 01:22:54,000
আমি হাঁটছি, ঠিক আছে?
আমি হাঁটছি, ঠিক আছে?

1322
01:22:55,542 --> 01:22:57,500
এটি কাশ্মীর ফ্ল্যানেল।

1323
01:23:27,375 --> 01:23:32,375
বহিরাগত, আমি তোমাকে পেতে হবে
আজ বাতাসে নাচ।

1324
01:23:39,583 --> 01:23:41,792
খুব তাড়াতাড়ি কথা বলো না,
আমার লর্ড শেরিফ.

1325
01:23:41,875 --> 01:23:43,834
- হুড !
- হায়, হায়!

1326
01:23:43,917 --> 01:23:45,166
- ওকে থামাও!

1327
01:23:45,250 --> 01:23:47,250
ছোট জন:
এসো! ইয়াহ!

1328
01:23:54,083 --> 01:23:55,917
আআহ! ওহ!

1329
01:24:36,583 --> 01:24:39,583
আপনি দিন জিতুন,
কিন্তু আমার থাকবে
আপনি এখনও, হুড.

1330
01:24:39,667 --> 01:24:42,792
কি ভাবায়
তোমার আর একটা দিন আছে,

1331
01:24:42,875 --> 01:24:45,417
তুমি জারজ?

1332
01:24:45,500 --> 01:24:48,417
আরে, আমি একজন আমেরিকান।
তুমি আমার সাথে এটা করতে পারবে না।

1333
01:24:48,500 --> 01:24:51,917
- রবিন, তুমি--
- আসা: আমি একজন আইনজীবী দেখতে চাই,

1334
01:24:52,000 --> 01:24:54,208
একজন ব্যারিস্টার, একজন আইনজীবী--

1335
01:24:54,291 --> 01:24:55,667
যাই হোক না কেন
আপনি তাদের কল!

1336
01:24:55,750 --> 01:24:57,291
শেরিফ:
আমি তোমাকে চিনি,
লক্সলির রবিন।

1337
01:24:57,375 --> 01:24:59,875
আপনি হতে পারে
একটি আইনহীন নৃশংস,

1338
01:24:59,959 --> 01:25:03,000
কিন্তু আপনি কখনই করবেন না
ঠান্ডা রক্তে একজন মানুষকে হত্যা করুন।

1339
01:25:10,250 --> 01:25:12,792
থাকতে পারে
অত্যাচারীদের জন্য কোন করুণা নেই!

1340
01:25:14,750 --> 01:25:18,041
আপনি কি করবেন
আমি ছাড়া, তোমার শত্রু?

1341
01:25:18,125 --> 01:25:20,291
এই পৃথিবী
আমরা থাকি, রবিন।

1342
01:25:20,375 --> 01:25:22,500
আমরা একে অপরের প্রয়োজন!

1343
01:25:22,583 --> 01:25:26,291
- এটা গরীবদের জন্য!

1344
01:25:27,959 --> 01:25:30,417
- এটা দুর্বলদের জন্য!

1345
01:25:30,500 --> 01:25:33,625
এটা নিপীড়িতদের জন্য।

1346
01:25:33,709 --> 01:25:37,083
এবং এই
মানুষের জন্য হয়।

1347
01:25:40,208 --> 01:25:42,542
এবং এই এক আমার জন্য!

1348
01:25:48,917 --> 01:25:51,375
অনেক পেয়েছি
নিজের জন্য বলতে,
তোমার সেই বন্ধু।

1349
01:25:53,792 --> 01:25:55,834
তুমি কি মনে কর আমি পারতাম
আপনার ফোন ধার?

1350
01:25:59,417 --> 01:26:01,166
ধন্যবাদ

1351
01:26:24,917 --> 01:26:26,542
স্যার হুগো:
মম-হুম।

1352
01:26:27,875 --> 01:26:29,750
মম-হুম।

1353
01:26:31,291 --> 01:26:34,041
অবশ্যই
আমি সেটা বুঝি।

1354
01:26:35,458 --> 01:26:37,750
মি.

1355
01:26:37,834 --> 01:26:40,750
আমার কাছে রেখে দাও।
আমি দেখব কি করতে পারি।

1356
01:27:02,667 --> 01:27:04,041
মহিলা:
হ্যালো?

1357
01:27:04,125 --> 01:27:06,834
তুমি কি আমাকে দিয়ে যেতে পারো
প্রধান কনস্টেবলের কাছে,
দয়া করে?

1358
01:27:06,917 --> 01:27:09,375
এবং আমার ক্ষমাপ্রার্থী
প্রথম ঘন্টার জন্য

1359
01:27:09,458 --> 01:27:11,709
কে বলবো
ডাকছেন, স্যার?

1360
01:27:11,792 --> 01:27:14,250
স্যার হুগো আর্মস্ট্রং।

1361
01:27:22,125 --> 01:27:23,375
ও, তুমি।

1362
01:27:23,458 --> 01:27:27,500
আপনি কি আমাকে পাঠাতে যাচ্ছেন?
টাওয়ারে, আমাকে ডুবিয়ে দাও
মালমসে?

1363
01:27:27,583 --> 01:27:29,625
তোমার পথে

1364
01:27:37,250 --> 01:27:40,875
রনি ওভার স্পিকার:
এটি শান্তির জন্য একটি গ্রুপ সাইট।

1365
01:27:40,959 --> 01:27:42,834
আমরা পৃথিবীতে শান্তির জন্য দাঁড়িয়েছি,

1366
01:27:42,917 --> 01:27:46,000
এখন সম্পূর্ণ নিরস্ত্রীকরণ।

1367
01:27:46,083 --> 01:27:49,750
আজ আমাদের সাথে যোগ দিন
এবং শান্তিতে হ্যাঁ বলুন।

1368
01:27:49,834 --> 01:27:51,959
আপনি কোন দিকে?

1369
01:27:52,041 --> 01:27:54,000
আপনি যদি না চান
আপনার সন্তানদের বড় হতে

1370
01:27:54,083 --> 01:27:56,208
ছায়ায়
পারমাণবিক মাশরুমের...

1371
01:27:56,291 --> 01:27:58,959
চলো, দুঃখের বস্তা।

1372
01:27:59,041 --> 01:28:00,959
এই এটা.

1373
01:28:03,125 --> 01:28:05,166
এটাই এখন তোমার জীবন।

1374
01:28:07,542 --> 01:28:09,458
এবং এই আমার.

1375
01:28:10,875 --> 01:28:12,834
রনি ওভার স্পিকার:
আসুন আমাদের দেশকে মহান করি

1376
01:28:12,917 --> 01:28:15,291
এবং ভবিষ্যতের জন্য নিরাপদ।

1377
01:28:15,375 --> 01:28:17,291
এইচ-বোমাকে না বলুন।

1378
01:28:17,375 --> 01:28:19,208
শান্তিকে হ্যাঁ বলুন।

1379
01:28:19,291 --> 01:28:20,875
বাই, সারাহ।

1380
01:28:20,959 --> 01:28:23,959
রনি ওভার স্পিকার:
এখন সম্পূর্ণ নিরস্ত্রীকরণ।

1381
01:28:24,041 --> 01:28:27,041
আমাদের ধর্মযুদ্ধে আমাদের সাথে যোগ দিন
শান্তির জন্য

1382
01:28:36,208 --> 01:28:39,458
রবিন,
সে সব তোমার।

1383
01:28:39,542 --> 01:28:41,792
আমাদের কি করা উচিত
তার সাথে, রবিন?

1384
01:28:41,875 --> 01:28:45,125
- ওকে ফিরিয়ে নিয়ে যাও
নটিংহাম পর্যন্ত।

1385
01:28:45,208 --> 01:28:47,291
- ছোট জন:
অপরাধীদের সাবধান, শেরিফ.
- তারা কখনই পাবে না।

1386
01:28:47,375 --> 01:28:49,417
- শেরিফ: আমার হবে
তোমার মাথা এখনো, হুড!
- খুব ভালো।

1387
01:28:49,500 --> 01:28:52,959
- ছেলেঃ দেখো, সে রাইড করছে
তার গাধা পিছনের দিকে।

1388
01:28:53,041 --> 01:28:54,959
যতক্ষণ না আমরা আবার দেখা করি!

1389
01:28:56,500 --> 01:28:58,583
ভদ্র:
কোনটা গাধা?

1390
01:28:58,667 --> 01:29:01,000
মেয়েঃ মনে হচ্ছে মা।
- অবশ্যই আছে।

1391
01:29:01,083 --> 01:29:02,500
ওহ.

1392
01:29:02,583 --> 01:29:05,834
- ছেলেঃ ঐ কাপড়
সত্যিই ঝরঝরে হয়.

1393
01:29:05,917 --> 01:29:07,792
রবিন হুডের দিকে তাকান।

1394
01:29:07,875 --> 01:29:09,709
রবিন:
হপস শব্দ
আপনার ক্ষেত্রে, Friar.

1395
01:29:09,792 --> 01:29:12,000
ভদ্র:
আমি যে পান করব!

1396
01:29:12,083 --> 01:29:14,375
মা আছে
এবং বাবা চুম্বন.

1397
01:29:21,041 --> 01:29:24,625
- বাচ্চারা: হ্যাঁ, বাবা!
- জোয়ান: হ্যাঁ, বাবা!

1398
01:29:25,917 --> 01:29:28,542
আমরা তোমাকে ভালোবাসি, টিউডর।